1 00:01:39,099 --> 00:01:41,852 (ВЈЕТАР ЗВИДИ) 2 00:01:53,864 --> 00:01:56,458 (шкрипа) 3 00:02:06,627 --> 00:02:08,675 (ШАРКЕ КРИСТЕ) 4 00:02:12,466 --> 00:02:14,368 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 5 00:02:14,468 --> 00:02:17,096 (КОРАЦИ) 6 00:02:29,524 --> 00:02:31,151 Чаша дуплог рума. 7 00:02:44,331 --> 00:02:47,109 Аах. Ово овде је тиха увала. Много друштва, друже? 8 00:02:47,209 --> 00:02:49,303 Не много, господине. 9 00:02:49,419 --> 00:02:52,013 - Ко би био власник? - Моја мајка. 10 00:02:52,297 --> 00:02:54,766 - Где ти је мајка? - У граду. 11 00:02:55,175 --> 00:02:56,267 Хмм. 12 00:02:58,512 --> 00:03:01,436 - Како се зовеш? - Јим Хавкинс. 13 00:03:02,265 --> 00:03:05,168 Па, Јим, изгледаш као момак. 14 00:03:05,268 --> 00:03:08,547 Да ли сте икада приметили неког помораца поред ове грогсхоп-а? 15 00:03:08,647 --> 00:03:10,382 До сада није много изашло, господине. 16 00:03:10,482 --> 00:03:13,110 Ниједан по имену капетан Виллиам Бонес? 17 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 Бонес, господине? 18 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 Нема везе. Напуни је. 19 00:03:48,687 --> 00:03:50,189 (ВЕТАР ЈУРИ) 20 00:03:58,822 --> 00:03:59,869 БИЛИ: Џиме! 21 00:04:04,703 --> 00:04:06,751 - Да ли је то био једноноги човек? - Не, господине. 22 00:04:08,665 --> 00:04:10,838 Али имао је ужасан ожиљак. 23 00:04:12,377 --> 00:04:13,845 Црни пас! 24 00:04:15,005 --> 00:04:19,076 Кад видиш Црног пса, легнеш на њега. 25 00:04:19,176 --> 00:04:21,745 Човек са једном ногом није далеко. 26 00:04:21,845 --> 00:04:23,121 (КАШЉАЈ) 27 00:04:23,221 --> 00:04:25,666 Рум, Јим. Донеси ми рум. 28 00:04:25,766 --> 00:04:29,396 Не могу, капетане. Обећао сам др. Ливеси. 29 00:04:29,770 --> 00:04:33,240 О, обесите све докторе! Дај ми рум! 30 00:04:40,864 --> 00:04:42,866 Не, капетане! 31 00:04:57,589 --> 00:05:00,809 Молим вас, капетане Бонес. Доктор је рекао да ће те убити! 32 00:05:02,385 --> 00:05:05,330 ако не престанеш, Отрчаћу у град по доктора. 33 00:05:05,430 --> 00:05:06,932 И Скуире такође. 34 00:05:07,766 --> 00:05:09,268 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 35 00:05:09,768 --> 00:05:11,395 (ДИШЕ ОДРЖАНО) 36 00:05:13,230 --> 00:05:15,403 Мораш ми вратити снагу, Јим. 37 00:05:16,900 --> 00:05:17,992 Морам да се повучем одавде. 38 00:05:47,806 --> 00:05:51,042 А сад, дечко, одведи ме до капетана Билија Боунса, 39 00:05:51,142 --> 00:05:52,878 или ћу ти сломити руку. 40 00:05:52,978 --> 00:05:54,045 (БОРБА) 41 00:05:54,145 --> 00:05:57,445 Одмах ка њему. март! 42 00:06:07,450 --> 00:06:10,624 Ево ти пријатеља, Билл. 43 00:06:11,788 --> 00:06:15,859 - Пев је. - Пев као и увек, Билл. 44 00:06:15,959 --> 00:06:21,307 Назад са поклоном од свих твојих старих бродских другова. 45 00:06:21,715 --> 00:06:25,640 Дечко, ухвати га за зглоб и приближи његову руку мојој. 46 00:06:31,558 --> 00:06:34,482 И сада је то урађено. 47 00:06:49,492 --> 00:06:51,494 БИЛИ: Црна тачка. 48 00:06:55,206 --> 00:06:56,503 (БИЛИ РЕАДИНГ) 49 00:06:58,209 --> 00:07:00,177 Долазе у мраку. 50 00:07:01,087 --> 00:07:04,074 Знам шта траже, али неће то извући из мене. 51 00:07:04,174 --> 00:07:07,178 Оно што је по праву моје је моје! 52 00:07:07,719 --> 00:07:11,724 Помози ми, Јим. Урадићемо тог једноногог човека! 53 00:07:12,223 --> 00:07:14,066 (ДАХАЊЕ) 54 00:07:35,205 --> 00:07:37,082 (ТЕШКО ДИШЕ) 55 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 (Звецкање браве) 56 00:08:23,128 --> 00:08:24,425 Капетане! 57 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 Капетане! 58 00:08:26,798 --> 00:08:29,972 (ДИШЕ ОДРЖАНО) 59 00:08:37,100 --> 00:08:40,104 Стари хулк је кажњен, Јим. 60 00:08:41,187 --> 00:08:43,281 Не могу се одгурнути. 61 00:08:45,775 --> 00:08:48,219 Иди и донеси помоћ. 62 00:08:48,319 --> 00:08:49,616 И не брескве, 63 00:08:50,530 --> 00:08:52,123 а ја ћу ићи деонице. 64 00:09:02,000 --> 00:09:07,072 Ако су овчије главе то ми је измакло црну тачку 65 00:09:07,172 --> 00:09:09,675 дође овде пре него што се вратиш, 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,243 неће то наћи код мене. 67 00:09:12,343 --> 00:09:14,311 Прескочи, сада. 68 00:09:17,849 --> 00:09:19,647 Срећно, друже! 69 00:09:32,489 --> 00:09:33,911 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 70 00:09:51,674 --> 00:09:53,722 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 71 00:10:08,441 --> 00:10:12,071 Излазите, другови! Коњи долазе! Трчи по то! 72 00:10:22,705 --> 00:10:24,582 (ПУЦЦИ) 73 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 Ево, господине. 74 00:10:53,069 --> 00:10:55,071 Па, Ливеси? 75 00:10:57,240 --> 00:11:02,395 Урадио свој судњи дан. Али он није убијен. Умро је од шока, или рума. 76 00:11:02,495 --> 00:11:04,814 Питам се шта су ови битанги хтели од њега. 77 00:11:04,914 --> 00:11:06,916 Мислим да ти могу рећи, штитоноше Трелавнеи. 78 00:11:08,918 --> 00:11:10,670 Сад је мртав, могу. 79 00:11:21,764 --> 00:11:23,357 Шансе, животе мој! 80 00:11:24,350 --> 00:11:25,752 Докторе! 81 00:11:25,852 --> 00:11:29,714 Флинтова карта. Како си дошао до тога, момче? 82 00:11:29,814 --> 00:11:32,550 Па, дао ми га је, господине, када ме је послао у помоћ. 83 00:11:32,650 --> 00:11:35,095 - Рекао је да ћу поделити. - Подели шта? 84 00:11:35,195 --> 00:11:38,056 Не знаш? Гусарско благо, човече! 85 00:11:38,156 --> 00:11:43,003 Флинтово злато! Зашто, сви знају од бродова које је Флинт опљачкао. 86 00:11:43,119 --> 00:11:46,898 Тај момак мора да је био једини ко је знао где је сакривено благо. 87 00:11:46,998 --> 00:11:49,400 Дакле, то су хтели они ниткови. 88 00:11:49,500 --> 00:11:51,778 Мапа Флинтовог острва са благом! 89 00:11:51,878 --> 00:11:54,197 Географска ширина, дужина, 90 00:11:54,297 --> 00:11:58,284 крстови за обележавање наслага. Новац за убацивање! 91 00:11:58,384 --> 00:12:02,514 Ти си адут, млади Хокинсе. Забележите моје речи, поделићете. 92 00:12:02,639 --> 00:12:08,692 Спи Гласс Хилл који се налази на југу-југоистоку, до Фингер Трунк Трее код Ђавоље стене. 93 00:12:09,020 --> 00:12:11,239 Одатле два кабла јужно... 94 00:12:11,981 --> 00:12:14,200 - Хајде, хајде! - Медвед на таблу, 95 00:12:14,484 --> 00:12:18,805 североисточно до подножја Беле стене, 10 корака источно... 96 00:12:18,905 --> 00:12:24,002 Шкриња од 700.000 фунти! 97 00:12:24,160 --> 00:12:25,537 (БРЗО КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 98 00:12:26,329 --> 00:12:28,252 Моје слуге, Ливеси. 99 00:12:30,166 --> 00:12:32,485 Уђи, Том Редрутх! Уђи, Виллиамс! 100 00:12:32,585 --> 00:12:33,611 Побегли су, господине. 101 00:12:33,711 --> 00:12:35,738 Имали су луггер везан у Китт'с Холе-у, господине. 102 00:12:35,838 --> 00:12:41,015 Да, дали сте им да побегну, момци. Неће се вратити. (СМЕЈЕ СЕ) 103 00:12:42,345 --> 00:12:45,565 Хвала, Том Редрутх. (ОДЧИШЋА ГРЛО) Хвала. 104 00:12:45,890 --> 00:12:47,292 Хвала, господине. 105 00:12:47,392 --> 00:12:48,735 (СМЕЈЕ СЕ) 106 00:12:51,604 --> 00:12:52,672 шшш 107 00:12:52,772 --> 00:12:54,090 Мама је права реч. 108 00:12:54,190 --> 00:12:56,968 Повест ћемо Редрутха и Виллиамса са собом. Направите морнаре од њих. 109 00:12:57,068 --> 00:13:00,072 Дуваће нам повољан ветар, брз пролаз, 110 00:13:00,196 --> 00:13:02,073 и довољно злата да се игра патка и змај 111 00:13:02,198 --> 00:13:03,933 са икада после, хеј, Хокинсе? 112 00:13:04,033 --> 00:13:06,477 Да ниси тако збуњен узвично, Трелавнеи, 113 00:13:06,577 --> 00:13:08,188 можда бисмо те боље разумели. 114 00:13:08,288 --> 00:13:09,981 Шта предлажете да урадите? 115 00:13:10,081 --> 00:13:12,775 Да ли? Опремите брод! То ћу учинити! 116 00:13:12,875 --> 00:13:14,861 Са оваквим трагом, од Кристофера, 117 00:13:14,961 --> 00:13:17,363 имаћемо Флинтово благо ако треба годину дана! 118 00:13:17,463 --> 00:13:19,699 Зар не осећаш палубу под ногама, 119 00:13:19,799 --> 00:13:21,993 и добар пасат који нам пуни једра? 120 00:13:22,093 --> 00:13:25,371 Како бесмислено. Доктор не могу да јуре по целом свету 121 00:13:25,471 --> 00:13:26,831 и остави своју праксу иза себе. 122 00:13:26,931 --> 00:13:29,229 Обесите своју праксу. Ја сам твоја пракса. 123 00:13:29,434 --> 00:13:31,277 Мислите ли да бих се одвезао на море без бродског лекара? 124 00:13:31,394 --> 00:13:33,296 Осим тога, то је ризичан посао. 125 00:13:33,396 --> 00:13:35,965 Нисмо једини који знају за Флинтову карту. 126 00:13:36,065 --> 00:13:39,444 Они момци који су пљачкали ова гостионица вечерас су очајни људи. 127 00:13:41,446 --> 00:13:43,556 Сигурно их се не бојиш, Ливеси? 128 00:13:43,656 --> 00:13:46,392 Не. Плашим се само једног човека. 129 00:13:46,492 --> 00:13:47,894 Именујте пса. 130 00:13:47,994 --> 00:13:50,230 Ви, господине. Јер не можеш држати језик за зубима. 131 00:13:50,330 --> 00:13:53,459 Зашто, збунити вас, докторе. Ја нисам зајебанција. 132 00:13:53,583 --> 00:13:56,402 Авантура ове врсте, Ћутао бих као гроб. 133 00:13:56,502 --> 00:13:57,628 Сада, онда, Хавкеи. 134 00:13:57,754 --> 00:13:59,697 Сутра крећем за Бристол да нађем брод. 135 00:13:59,797 --> 00:14:02,596 Једном када средите своје ствари овде, ти и Јим можете пратити. 136 00:14:03,134 --> 00:14:05,203 - Јим? - Да, Хавкинс. Доћи ћеш. 137 00:14:05,303 --> 00:14:07,205 Бићеш чувени дечак из колибе, Хокинсе! 138 00:14:07,305 --> 00:14:09,649 Његова мајка можда има нешто рећи о томе. 139 00:14:12,310 --> 00:14:16,190 Она би вас саслушала, господине, кад би знала да идеш. 140 00:14:16,773 --> 00:14:20,152 Док се не одлучим, Не знам шта бих јој могао рећи. 141 00:14:20,318 --> 00:14:24,789 Реци јој то за три недеље... Три недеље? Две недеље! Десет дана! 142 00:14:25,114 --> 00:14:28,226 Јим Хавкинс ће пловити са најодабранијом посадом 143 00:14:28,326 --> 00:14:31,170 и најфинији бродски лекар у целој Енглеској. 144 00:14:31,287 --> 00:14:32,272 Хоћете ли, господине? 145 00:14:32,372 --> 00:14:35,467 Да будем сигуран да хоће, дечко! Кладим се у своју перику. 146 00:14:50,848 --> 00:14:51,895 (ЗВОНИ) 147 00:14:55,144 --> 00:14:56,145 (ПАС ЛАЈЕ) 148 00:15:04,904 --> 00:15:07,598 Др Ливеси! Др Ливеси! 149 00:15:07,698 --> 00:15:09,166 Видите, докторе. То је Скуире Трелавнеи! 150 00:15:12,995 --> 00:15:14,747 Барем адмирал Трелони. 151 00:15:14,914 --> 00:15:16,712 Ливеси. Ахои! 152 00:15:17,041 --> 00:15:18,509 Ахои! 153 00:15:19,335 --> 00:15:22,280 И Јим. Како сте вас двоје пронашли путовање? 154 00:15:22,380 --> 00:15:24,115 ЖИВОТ: Одвратни путеви. 155 00:15:24,215 --> 00:15:26,343 ТРЕЛАВНЕИ: Море је једино велики пут за Енглеза. 156 00:15:26,884 --> 00:15:28,010 Дођи овамо. 157 00:15:30,179 --> 00:15:32,332 Ево је јаше, Ливеси. 158 00:15:32,432 --> 00:15:34,855 Добар брод Хиспањола. 159 00:15:37,937 --> 00:15:41,674 - Дивно, Трелавнеи! Беаутифул! - Стоут, такође. 160 00:15:41,774 --> 00:15:45,011 Она ће вратити сво гусарско злато да можемо ставити на њу! 161 00:15:45,111 --> 00:15:47,910 шшш Нема говора о благу на јавном месту. преклињем те. 162 00:15:48,030 --> 00:15:49,202 Да, мама је права реч. 163 00:15:49,407 --> 00:15:50,909 ЛИВЕСИ: Јим? 164 00:15:51,409 --> 00:15:52,877 (ЧОВЕК ЗВИДИ) 165 00:16:02,420 --> 00:16:05,114 Па, Јим, зар не желиш да једеш, момче? 166 00:16:05,214 --> 00:16:07,200 Ако има времена пре него што отпловимо, господине. 167 00:16:07,300 --> 00:16:09,660 - Једри. - Када пловимо? 168 00:16:09,760 --> 00:16:13,623 Боље питајте капетана Смолета. Пет дана је бирао посаду. 169 00:16:13,723 --> 00:16:16,542 - Шест људи је све што има да покаже за то. - Опрезно, а? 170 00:16:16,642 --> 00:16:18,770 "Опрезно"? Он пролази кроз прошлост сваког помораца 171 00:16:18,895 --> 00:16:21,047 као судија на кварталној седници. 172 00:16:21,147 --> 00:16:24,384 Када сам запретио да ћу упасти, рекао ми је да унајмим морског кувара. 173 00:16:24,484 --> 00:16:28,079 Тако ми Јове, ја сам унајмио морског кувара, право из своје кафане. 174 00:16:29,280 --> 00:16:31,557 Члан по имену Лонг Јохн Силвер. 175 00:16:31,657 --> 00:16:34,519 Нисам губио време проучавајући његове акредитиве. 176 00:16:34,619 --> 00:16:38,314 Све акредитиве које су ми биле потребне су биле укус од његове шунке и јаја намазаних путером. 177 00:16:38,414 --> 00:16:40,587 Можете сами да процените. 178 00:16:44,587 --> 00:16:47,090 - Добро јутро, господо. - ТРЕЛАВНЕИ: Хеј, Јохн Силвер. 179 00:16:51,010 --> 00:16:54,435 Седите, столови умирете од глади, ако желите. 180 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 (СМЕЈЕ СЕ) 181 00:17:12,490 --> 00:17:14,163 (СМЕЈЕ СЕ) 182 00:17:16,452 --> 00:17:19,956 За вас, господине, вруће. И ово за др. Ливеси. 183 00:17:20,873 --> 00:17:23,943 Молећи га за извињење што ми је тако познато, 184 00:17:24,043 --> 00:17:27,238 али ми је Скуире рекао толико о вас двоје, 185 00:17:27,338 --> 00:17:30,467 долази природно да вас зовем по имену, јесте. 186 00:17:32,969 --> 00:17:37,290 А ово ће бити млади мајстор Хокинс, Бићу везан. 187 00:17:37,390 --> 00:17:41,315 Хавкинс. И то је право име за поморство. 188 00:17:42,979 --> 00:17:45,573 Добро водиш своју кућу, човече, и држиш добар сто. 189 00:17:45,982 --> 00:17:47,359 Хвала вам љубазно, господине. 190 00:17:47,483 --> 00:17:50,219 Не виђам често воће у енглеској кафани за доручак. 191 00:17:50,319 --> 00:17:53,994 То је правило здравља које сам научио док сам пловећи испод бесмртног Хока. 192 00:17:54,699 --> 00:17:57,873 - Ах. Одмори га. - Јеси ли чуо то? (СМЕЈЕ СЕ) 193 00:17:57,994 --> 00:17:59,371 Он, плови испод Хока! 194 00:17:59,495 --> 00:18:01,213 СИЛВЕР: Био сам са њим '59. у заливу Киберон. 195 00:18:01,330 --> 00:18:02,547 Када сте послали са Адмиралом, 196 00:18:02,665 --> 00:18:05,818 никад ниси узимао скорбут од слане свињетине и хардтацка. 197 00:18:05,918 --> 00:18:09,047 Не са буретом јабука на броду за мушкарце за жвакање. 198 00:18:09,171 --> 00:18:12,345 Има смисла у томе, Трелавнеи. Нешто чиме бисмо могли профитирати. 199 00:18:12,550 --> 00:18:16,054 И воља, гад. Биће и јабука на мом броду. 200 00:18:16,178 --> 00:18:19,832 Ви сами фаворизујете Адмирала, Скуире, ако могу тако да кажем. 201 00:18:19,932 --> 00:18:23,002 Зашто, ти и он би се могли помирити твој ум такав! 202 00:18:23,102 --> 00:18:27,089 - Да ли сада? - То радите, господине. Приметио сам то раније. 203 00:18:27,189 --> 00:18:30,468 Не би ме изненадило да чујем како кажеш, 204 00:18:30,568 --> 00:18:33,971 „Подигни сидро. Пловимо на час“. 205 00:18:34,071 --> 00:18:35,681 Не могу пловити без посаде. 206 00:18:35,781 --> 00:18:37,433 Са свим обрубом и како то иде даље, 207 00:18:37,533 --> 00:18:39,644 помислили бисте да није било поштеног поморца да се има у Бристолу. 208 00:18:39,744 --> 00:18:43,715 Слажем се, господине, ако смем да се тако смелим. 209 00:18:44,373 --> 00:18:47,860 Па, ту је пун терет мојих старих бродских другова 210 00:18:47,960 --> 00:18:53,558 који је пловио са Хоуком бецаррмед управо овде у Бристолу. 211 00:18:53,799 --> 00:18:55,597 Звучни људи унутра, 212 00:18:55,718 --> 00:18:59,222 ако је неки од њих био у ожиљцима у служби Енглеске. 213 00:19:00,306 --> 00:19:02,308 А ни они без пензија. 214 00:19:07,229 --> 00:19:10,007 Могао би поен тих најистакнутијих руку бити у кратком року? 215 00:19:10,107 --> 00:19:13,719 Да, господине, али не би били довољно лепо за модеран укус. 216 00:19:13,819 --> 00:19:17,473 Данас бирају млађе мушкарце по резу њиховог флока. 217 00:19:17,573 --> 00:19:19,850 Не стари због свог искуства. 218 00:19:19,950 --> 00:19:23,500 Наступе бити обешени! Силвер, дај ми те људе. 219 00:19:24,747 --> 00:19:27,692 Али то није место за куваре да не скупи руке. 220 00:19:27,792 --> 00:19:28,818 То је посао капетана. 221 00:19:28,918 --> 00:19:30,987 То је власничко место. 222 00:19:31,087 --> 00:19:34,198 Ако можете да доведете своју посаду храбри момци долазе у залазак сунца, 223 00:19:34,298 --> 00:19:35,925 Ја ћу, на пример, бити веома захвалан. 224 00:19:36,300 --> 00:19:39,975 - Па, господине, ако је то наређење власника... - Насилник. 225 00:19:40,096 --> 00:19:44,917 Али не волим да гурам осујетити моје боље, али ја ћу рећи ово, господине, 226 00:19:45,017 --> 00:19:49,113 Знам сваког морнара у овим овде делови као длан ове руке. 227 00:19:49,689 --> 00:19:51,282 Да ли сте познавали капетана Биллија Бонеса? 228 00:19:54,944 --> 00:19:56,537 Бонес? 229 00:19:56,946 --> 00:19:58,664 Билли Бонес? 230 00:19:59,323 --> 00:20:01,601 Којим је бродом пловио, друже? 231 00:20:01,701 --> 00:20:02,953 Био је гусар. 232 00:20:05,371 --> 00:20:07,294 (ГЛАСНО СЕ СМЕЈЕ) 233 00:20:08,457 --> 00:20:09,900 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 234 00:20:10,000 --> 00:20:11,861 Господ те воли, момче. 235 00:20:11,961 --> 00:20:15,448 Зар нисте знали да они то пловио са адмиралом Хоуком 236 00:20:15,548 --> 00:20:18,409 није имао говорно познанство са пиратима? 237 00:20:18,509 --> 00:20:20,557 Мање да су нас укрцали. 238 00:20:22,054 --> 00:20:24,022 Да, Џиме, 239 00:20:24,140 --> 00:20:27,019 ти си пљувачка слика од мене кад сам био твојих година. 240 00:20:27,184 --> 00:20:29,712 Глава пуна пирата. 241 00:20:29,812 --> 00:20:35,069 Али он ће наћи, исто као и ја, да море буде углавном тежак посао. 242 00:20:35,317 --> 00:20:39,197 И највеће задовољство човек добија обавља своју дужност. 243 00:20:39,321 --> 00:20:41,995 Сасвим тачно, а, Јим? Хајде, Ливеси. Хоћемо ли се укрцати? 244 00:20:42,408 --> 00:20:44,101 Али само сам мислио да је познавао Билија Боунса... 245 00:20:44,201 --> 00:20:48,001 Наравно да јеси. Наравно да јесте. (СМЕЈЕ СЕ) 246 00:20:49,498 --> 00:20:53,569 Извините, Скуире. Да ли бисте могли да ме поштедите момка данас? 247 00:20:53,669 --> 00:20:55,091 Имам више него пуне руке посла 248 00:20:55,337 --> 00:20:58,386 стављајући крчму у бродолик и окупљање посаде. 249 00:20:58,507 --> 00:21:00,451 Добра идеја. Остани и помози му, Јим. 250 00:21:00,551 --> 00:21:03,395 - Али, господине... - Немој ме изневерити, Силвер. Ливеси. 251 00:21:04,263 --> 00:21:07,107 Хајде, Јим, момче. Време се губи. 252 00:21:11,520 --> 00:21:13,193 (СМЕЈЕ СЕ) 253 00:21:17,693 --> 00:21:20,412 (ЗВЕЋАЈ ПЛОЧЕ) 254 00:21:26,869 --> 00:21:28,712 Тамо доле, другар. 255 00:21:33,292 --> 00:21:36,717 ПАПАГАГА: Осам комада! Комада од осам! 256 00:21:37,630 --> 00:21:39,803 Комада од осам! Комада од осам! 257 00:21:40,549 --> 00:21:42,893 Ко те је поздравио, матори стари? 258 00:21:43,427 --> 00:21:44,895 (БРЕЋЕ) 259 00:21:47,389 --> 00:21:48,541 Белаи! 260 00:21:48,641 --> 00:21:50,042 ПАПАГАЈ: Белаи! Белаи! 261 00:21:50,142 --> 00:21:52,270 Зар ти ниси лепа? 262 00:21:52,394 --> 00:21:56,048 Заклетва плава ватра пред господином. 263 00:21:56,148 --> 00:21:58,617 Живећи у складу са својим именом, она ће бити. 264 00:21:58,734 --> 00:22:03,160 Капетане Флинт, зовем је, по чувеном буканиру. 265 00:22:03,656 --> 00:22:05,454 Пирати су је научили да псује. 266 00:22:06,283 --> 00:22:10,789 Сада, ако желите да знате о пиратима, само питајте капетана Флинта. 267 00:22:10,913 --> 00:22:12,857 Зашто она може... 268 00:22:12,957 --> 00:22:16,257 Па, одувај ме за старо морско теле. 269 00:22:16,752 --> 00:22:18,629 "Познајете ли неког гусара?" каже ти. 270 00:22:18,963 --> 00:22:21,532 „Не говорећи“, каже И. 271 00:22:21,632 --> 00:22:25,353 Ипак, овде, под мојим носом, је капетан Флинт. 272 00:22:25,636 --> 00:22:26,853 (СМЕЈЕ СЕ) 273 00:22:27,471 --> 00:22:30,441 Кладим се да је не можеш натерати да прича. 274 00:22:34,812 --> 00:22:37,782 Пирати, капетане Флинт! Пирати! 275 00:22:40,276 --> 00:22:42,654 Комада од осам! Здраво дечко. Здраво. 276 00:22:42,778 --> 00:22:47,124 Ти си паметан, Јим. Паметан си као боја! 277 00:22:50,369 --> 00:22:53,022 - 'Таин не може свако да натера ту птицу да проговори. - (КУЦАЊЕ) 278 00:22:53,122 --> 00:22:56,126 ЦРНИ ПАС: Хеј тамо! Чаша дуплог рума. 279 00:23:00,421 --> 00:23:02,970 Црни пас! Зауставите га! 280 00:23:04,300 --> 00:23:05,677 Зауставите га! 281 00:23:06,886 --> 00:23:08,263 Цади. Трчи, ухвати га! 282 00:23:10,347 --> 00:23:12,600 (ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ) 283 00:23:12,975 --> 00:23:15,854 Не. Не он. Он! 284 00:23:17,313 --> 00:23:19,965 - Ко си рекао да је он? - Црни пас. 285 00:23:20,065 --> 00:23:22,193 Био је један од... 286 00:23:26,196 --> 00:23:27,473 Био је један од пирата. 287 00:23:27,573 --> 00:23:30,167 Један од њих брисеви? После њега, сви ви! 288 00:23:30,367 --> 00:23:32,019 Оборите га! 289 00:23:32,119 --> 00:23:34,668 И ако га не ухватиш, не враћај се! 290 00:23:39,835 --> 00:23:42,554 Шта је он радио овде, волео бих да знам. 291 00:23:42,755 --> 00:23:43,802 (ГРУНТС) 292 00:23:43,923 --> 00:23:47,973 Ајкуле попут њега, даће мојој кући лош глас. 293 00:23:49,511 --> 00:23:51,831 Шта би рекао нови станодавац? 294 00:23:51,931 --> 00:23:55,543 Па, никад није крочио опет у месту. 295 00:23:55,643 --> 00:23:56,860 Сада, зар би? 296 00:23:57,978 --> 00:23:59,025 (ДУБОКО ИЗДУШЕ) 297 00:23:59,355 --> 00:24:02,655 Црни пас, а? Ја ћу га црни пас. 298 00:24:03,108 --> 00:24:06,095 Никад нисам мислио да ће тај дан доћи Требао би ми овај пиштољ 299 00:24:06,195 --> 00:24:07,993 против њих кољача. 300 00:24:09,448 --> 00:24:11,892 Тешка лопта и лагано пуњење праха 301 00:24:11,992 --> 00:24:15,041 најбоље ради на осетљивом мали занат као овај, овде. 302 00:24:16,997 --> 00:24:19,091 Пробати баланс? 303 00:24:22,336 --> 00:24:24,964 Видите гравуру на штитнику окидача? 304 00:24:26,465 --> 00:24:28,342 Чврсто сребро. 305 00:24:29,426 --> 00:24:33,272 Батлер из Лондона је то тамо направио оружје за адмирала Хока. 306 00:24:34,014 --> 00:24:37,293 И адмирал, дао ми је за верну службу 307 00:24:37,393 --> 00:24:39,487 на броду старог Портланда. 308 00:24:40,396 --> 00:24:41,488 (ГРУНТС) 309 00:24:42,022 --> 00:24:45,092 Мислите ли да бисте могли убити једног? 310 00:24:45,192 --> 00:24:47,786 - Ох! Да, господине. - У реду, онда. 311 00:24:49,780 --> 00:24:52,349 Ти си паметан. 312 00:24:52,449 --> 00:24:56,124 Мозда сам знао могао би да рукујеш ватреним оружјем. 313 00:24:58,455 --> 00:25:02,276 Сад га стави у џеп и држите га тамо на пола петла. 314 00:25:02,376 --> 00:25:06,280 Али немој да машеш тиме у лице сваки човек који тражи чашу стоута. 315 00:25:06,380 --> 00:25:08,991 - Ох, не, г. Силвер. - Али ако стегнете своја мртва светла 316 00:25:09,091 --> 00:25:12,661 на том тамо опет Црни пас, одбијају међаше. 317 00:25:12,761 --> 00:25:15,080 - Знам, господине. - И знам момка коме могу да верујем 318 00:25:15,180 --> 00:25:17,875 док сам напољу обављајући своју дужност код Скуире. 319 00:25:17,975 --> 00:25:21,354 А кад се вратим, Ја ћу имати посаду, а ти ћеш имати пиштољ. 320 00:25:22,730 --> 00:25:26,985 - Мислиш да задржиш? - То је моје значење, друже. 321 00:25:27,443 --> 00:25:30,663 Имаш реч Лонг Јохна Силвера. 322 00:25:32,322 --> 00:25:35,292 - Бродски другови. - Бродски другови. 323 00:25:52,885 --> 00:25:54,057 Чамац поред, господине. 324 00:25:56,055 --> 00:25:57,648 (ГАЛЕБОВИ ГРИЈУ) 325 00:26:05,397 --> 00:26:07,650 Закорачите тамо живахно. Покрени се. 326 00:26:17,868 --> 00:26:20,872 - Устани. Устани са нама. - Ахои! 327 00:26:23,499 --> 00:26:25,501 ЧОВЕК: Постројите се тамо. 328 00:26:27,544 --> 00:26:30,263 Сви се сакупе на крми. 329 00:26:32,925 --> 00:26:36,161 Лонг Јохн Силвер, јављам по наређењу, господине. 330 00:26:36,261 --> 00:26:39,289 - Видим да си успео, Силвер. - Као што сам рекао, г. Трелавнеи, 331 00:26:39,389 --> 00:26:42,626 нису лепи, али познају море. 332 00:26:42,726 --> 00:26:45,629 Покупили смо Хавкеовог старог кормилара, јесмо. 333 00:26:45,729 --> 00:26:49,299 И боцман шта луле ман-о'-вар моде. 334 00:26:49,399 --> 00:26:52,136 - Сјајно, Силвер. Сјајно! (СМЕЈЕ СЕ) - СМОЛЛЕТТ: Хајде! 335 00:26:52,236 --> 00:26:53,283 (СРЕБРО ЧИШЋА ГРЛО) 336 00:26:55,531 --> 00:26:56,623 капетане. 337 00:27:01,245 --> 00:27:03,418 Па, капетане, ево ваше посаде. 338 00:27:03,539 --> 00:27:05,382 Да ли бисте желели да попричате са њима? 339 00:27:06,542 --> 00:27:08,652 - Г. Арров? - Да, господине. 340 00:27:08,752 --> 00:27:10,612 Забележите имена и пловидбу 341 00:27:10,712 --> 00:27:13,215 сваког човека на броду за упис у дневник. 342 00:27:13,715 --> 00:27:16,059 - И провери своје сатове. - Да, да, господине. 343 00:27:16,552 --> 00:27:18,805 Корак напред, тамо. Корак живо. 344 00:27:19,096 --> 00:27:21,940 А сада, господине, желео бих да попричамо са тобом у кабини, ако могу. 345 00:27:22,933 --> 00:27:24,776 И ви, докторе. 346 00:27:28,397 --> 00:27:30,820 ЧОВЕК: Узми своју опрему и однеси је испод. 347 00:27:38,907 --> 00:27:42,186 капетан Смолет, ево нашег брзог поласка. 348 00:27:42,286 --> 00:27:44,730 Хвала, господине. Па, имам нешто на уму, 349 00:27:44,830 --> 00:27:47,483 и под ризиком да се увреде, Боље да говорим јасно. 350 00:27:47,583 --> 00:27:50,235 Не свиђа ми се ово крстарење и не волим мушкарце. 351 00:27:50,335 --> 00:27:52,633 Можда вам се, господине, можда неће допасти такође и ваш послодавац. 352 00:27:52,754 --> 00:27:55,928 Остани мало, Трелавнеи. Нема потребе за болеснима осећање док не чујемо капетана. 353 00:27:56,300 --> 00:27:58,702 Не волим тајна путовања, г. Трелавнеи, 354 00:27:58,802 --> 00:28:02,147 кога је једина тајна чувала је онај у мојим запечаћеним наређењима. 355 00:28:02,264 --> 00:28:03,999 Сви други о граду говоре 356 00:28:04,099 --> 00:28:08,149 да идемо ка острву са благом са обележеном мапом да нас води. 357 00:28:08,270 --> 00:28:09,988 Неко је причао. 358 00:28:10,272 --> 00:28:13,651 Па, никад нисам проговорио ни реч. Ливеси, а ти? 359 00:28:15,152 --> 00:28:18,347 По мом искуству, авантура ове врсте може значити живот и смрт, 360 00:28:18,447 --> 00:28:20,182 и блиско трчање. 361 00:28:20,282 --> 00:28:22,559 Можда ће нам требати посада од поверења. 362 00:28:22,659 --> 00:28:24,895 Ниједан кога је регрутовао бродски кувар. 363 00:28:24,995 --> 00:28:27,339 Тај бродски кувар је глумио по мом наређењу, господине! 364 00:28:27,456 --> 00:28:29,504 Па, да ли је кувар одговоран за безбедност брода? 365 00:28:29,625 --> 00:28:31,377 Па, стварно! ја... 366 00:28:31,543 --> 00:28:33,295 (ТЕШКО ДИШЕ) 367 00:28:35,172 --> 00:28:37,366 Сви смо забринути са сигурношћу брода, капетане. 368 00:28:37,466 --> 00:28:40,015 како ствари стоје, које мере бисте предложили? 369 00:28:40,135 --> 00:28:42,354 Два. Локација било које мапе блага 370 00:28:42,471 --> 00:28:45,958 да се чува у строгој тајности од мене и мог друга, г. Арров. 371 00:28:46,058 --> 00:28:49,044 Ватрено оружје уклоњено из предње држање и ускладиштено на крми, овде. 372 00:28:49,144 --> 00:28:51,922 Сигурно не очекујете побуну? 373 00:28:52,022 --> 00:28:54,195 Да јесам, не бих уопште пуштао на море. 374 00:28:54,316 --> 00:28:56,694 Гарнизонски распоред разумна мера предострожности. 375 00:28:56,818 --> 00:28:58,303 То је сасвим поштено, Трелавнеи. 376 00:28:58,403 --> 00:29:00,722 Врло добро. Ако ће нас то извући на море. 377 00:29:00,822 --> 00:29:02,699 - Договорено, господине. - Добро. 378 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 Сада, капетане. 379 00:29:16,755 --> 00:29:18,473 Видећете да ћу извршити своју дужност. 380 00:29:22,302 --> 00:29:24,475 Стани, Ливеси. Зашто си узео његову улогу? 381 00:29:25,889 --> 00:29:30,210 Јер мислим да је наш капетан веома савестан човек. 382 00:29:30,310 --> 00:29:32,733 Сматрам да његово понашање није на енглеском. 383 00:29:36,233 --> 00:29:37,280 Потпуно неенглески. 384 00:29:38,360 --> 00:29:40,012 Измерите сидро, г. Арров. 385 00:29:40,112 --> 00:29:42,365 Сви на палубу! Човек витло! 386 00:29:47,995 --> 00:29:50,168 ЧОВЕК 1: Пад једро! 387 00:29:52,874 --> 00:29:54,421 ЧОВЕК 2: Сидра теже, господине! 388 00:29:58,297 --> 00:30:01,597 (Шкрипе ременица) 389 00:30:58,565 --> 00:31:01,159 Горе тамо! Поправите траку! 390 00:31:05,530 --> 00:31:08,600 Па, капетане, шта радите рећи о нашој посади сада? 391 00:31:08,700 --> 00:31:11,270 Ох, они су својеврсни поморци, господине. 392 00:31:11,370 --> 00:31:15,274 За нијансу боље од људи лорда градоначелника, и ништа горе од пристаништа 393 00:31:15,374 --> 00:31:17,342 донела је новинарска група. 394 00:31:18,752 --> 00:31:23,633 - Господине Арров, учврстите своје двориште! - Да, да, господине. 395 00:31:24,007 --> 00:31:25,350 Лее форе браце! 396 00:31:26,385 --> 00:31:27,728 Аваст! 397 00:31:28,845 --> 00:31:30,062 Аваст! 398 00:31:33,266 --> 00:31:36,019 - Господине Стрела. - Скривено оружје, господине. 399 00:31:36,645 --> 00:31:37,692 Доведите тог човека на крму. 400 00:31:40,273 --> 00:31:41,820 (ТАЛАСИ КЛОПУ) 401 00:31:42,776 --> 00:31:44,323 (ДРВА ШКРИПА) 402 00:31:44,444 --> 00:31:47,243 - Како се зовеш? - George Merry, sir. 403 00:31:47,697 --> 00:31:49,791 I suppose you sailed with Admiral Hawke, too? 404 00:31:50,033 --> 00:31:51,910 Aye, sir. Master gunner. 405 00:31:52,452 --> 00:31:54,125 Понео си свој топ? 406 00:31:54,454 --> 00:31:57,607 Мушкарци навикли на ратовање do arm themselves. 407 00:31:57,707 --> 00:31:59,880 Не када се бави мирним, commercial enterprise. 408 00:32:01,670 --> 00:32:04,114 Сваки даљи прекршај, 12 удараца бичем. 409 00:32:04,214 --> 00:32:06,992 И то важи за све руке. 410 00:32:07,092 --> 00:32:08,869 - See to it, Mr. Arrow. - Да, да, господине. 411 00:32:08,969 --> 00:32:10,516 Dismissed. 412 00:32:21,440 --> 00:32:23,425 И ја ћу морати да предам свој. 413 00:32:23,525 --> 00:32:25,135 Ево. 414 00:32:25,235 --> 00:32:27,971 - Не дозвољаваш никоме да то види, зар не? - Не, господине. 415 00:32:28,071 --> 00:32:31,350 Онда би било тешко са Дугом Џоном ако бисте га сада предали. 416 00:32:31,450 --> 00:32:32,559 Али зашто? 417 00:32:32,659 --> 00:32:35,687 Па, ево капетана са сумњивим окретање мисли, 418 00:32:35,787 --> 00:32:38,982 а ево и Дугог Џона који дели ватрено оружје, 419 00:32:39,082 --> 00:32:41,860 способном поморцу као што си ти. 420 00:32:41,960 --> 00:32:43,945 Али не бих нашкодио тиме. 421 00:32:44,045 --> 00:32:46,740 - Да ли бисте га склонили од погледа? - Да, господине. 422 00:32:46,840 --> 00:32:49,263 Не волиш да пијеш рум, зар не? 423 00:32:49,426 --> 00:32:51,019 Ох, не, господине. 424 00:32:51,428 --> 00:32:55,274 Нити свадљиви, као неки које бих могао навести? 425 00:32:55,515 --> 00:32:58,168 Не зелим да ме друг зеза. 426 00:32:58,268 --> 00:32:59,836 Није требало да га пређеш, Џорџ. 427 00:32:59,936 --> 00:33:01,254 Сада нам може одузети оброк рума. 428 00:33:01,354 --> 00:33:03,548 - Знате његову репутацију. - И све то сам попије. 429 00:33:03,648 --> 00:33:05,616 Зашто сте му онда дали шансу? 430 00:33:06,776 --> 00:33:09,054 Чули сте наређења. 431 00:33:09,154 --> 00:33:12,057 Морнарски ножеви су све, и они у пуном виду. 432 00:33:12,157 --> 00:33:15,536 Па, Израелске руке, ево једног који не добија. 433 00:33:21,166 --> 00:33:22,692 (СМЕЈЕ СЕ) 434 00:33:22,792 --> 00:33:25,511 Зар то сада није лепота. 435 00:33:28,673 --> 00:33:32,803 Па, такав нож би донео низ галеб. 436 00:33:38,308 --> 00:33:42,003 Ђаво гори, Џоне Силвер, и немој мислити да си тако прешао на мене. 437 00:33:42,103 --> 00:33:45,799 Време је да научиш, Џорџ Мери, само ко је капетан 438 00:33:45,899 --> 00:33:49,594 на овом комерцијалном предузећу. 439 00:33:49,694 --> 00:33:51,847 Капетан је био капетан не би имао тог друга у близини 440 00:33:51,947 --> 00:33:53,765 забадајући нос у фо'ц'сле посао. 441 00:33:53,865 --> 00:33:57,620 Ставили сте прст на господина Аррова, а ти ћеш ми одговорити. 442 00:34:01,081 --> 00:34:04,568 Господин Арров буди пријатељ од Лонг Јохн Силвера 443 00:34:04,668 --> 00:34:07,612 и планирам да се бринем о њему. 444 00:34:07,712 --> 00:34:10,886 Будите тако јасни, Георге Мерри? 445 00:34:18,223 --> 00:34:21,209 Знаш, друже, ако ти и ја вредело наше соли, 446 00:34:21,309 --> 00:34:25,439 смислили бисмо начин да засладити расположење господина Аррова. 447 00:34:28,900 --> 00:34:29,947 (СМЕЈЕ СЕ) 448 00:34:30,151 --> 00:34:33,722 Знам шта ће му учинити. 449 00:34:33,822 --> 00:34:36,850 - Плум дуфф. - Ох, моја мајка је то направила! 450 00:34:36,950 --> 00:34:39,811 Имао прави укус у хладној ноћи, зар не? 451 00:34:39,911 --> 00:34:43,148 Да ли је твоја мајка икада ставила кап рум у њему? 452 00:34:43,248 --> 00:34:45,717 Добар и јак, па ти је мирис отишао у нос. 453 00:34:45,834 --> 00:34:48,508 Да, штета што немамо ниједан. 454 00:34:48,795 --> 00:34:52,032 Плум дуфф није ништа бољи него каљужна вода без рума. 455 00:34:52,132 --> 00:34:53,408 Зар не можете добити рум за кување? 456 00:34:53,508 --> 00:34:56,661 И нека ме капетан посумња шуњајући се дупли грог? 457 00:34:56,761 --> 00:34:59,039 Могао бих замолити Скуиреа за нешто. 458 00:34:59,139 --> 00:35:00,482 А да капетан не зна? 459 00:35:00,599 --> 00:35:01,917 Сигуран сам да бих могао. 460 00:35:02,017 --> 00:35:04,169 Одувај ме, да би могао. 461 00:35:04,269 --> 00:35:07,797 Имате излаз и назадовање господи у кабини, 462 00:35:07,897 --> 00:35:10,821 али, ух, можеш ли да чуваш толико тајни? 463 00:35:12,527 --> 00:35:13,678 Да, да, господине. 464 00:35:13,778 --> 00:35:15,746 Добар си ти, Јим. 465 00:35:16,698 --> 00:35:19,247 Видео сам то од почетка. 466 00:35:26,249 --> 00:35:27,671 (ГРОМ ПЛЕСКА) 467 00:35:45,185 --> 00:35:46,528 (ЗВИЂАЊЕ) 468 00:35:47,437 --> 00:35:48,880 (ЦКИЋЕ СЕ) 469 00:35:48,980 --> 00:35:52,926 (ПЕВА) А-јо, хо, хо и флаша рума 470 00:35:53,026 --> 00:35:54,073 (КРИЧЕ) 471 00:35:55,236 --> 00:35:56,738 (ЗВОНА) 472 00:36:01,910 --> 00:36:04,709 СТРЕЛИЦА: Десна стража на палуби! 473 00:36:05,664 --> 00:36:08,508 Десни сат на палуби! 474 00:36:08,708 --> 00:36:11,211 Десни сат на палуби! 475 00:36:17,092 --> 00:36:19,202 г. Арров? 476 00:36:19,302 --> 00:36:23,523 Можете ли издвојити минут пре него што поново одеш на врх? 477 00:36:23,723 --> 00:36:25,976 (ДРВА ШКРИПА) 478 00:36:32,107 --> 00:36:36,237 Плум дуфф. Направио сам га посебним за вас, господине. 479 00:36:45,120 --> 00:36:47,999 И то је оно што му даје укус. 480 00:36:51,626 --> 00:36:55,005 Засладите по свом укусу. 481 00:36:56,089 --> 00:36:57,557 (СВИРАЊЕ ФЛАУТЕ) 482 00:37:04,764 --> 00:37:06,207 (МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 483 00:37:06,307 --> 00:37:07,751 Тамо, ти велики мајмуне. 484 00:37:07,851 --> 00:37:08,943 (СМЈЕХ) 485 00:37:12,731 --> 00:37:13,983 (ГРОМ ГРУМЊА) 486 00:37:16,151 --> 00:37:17,573 (СВИРАЊЕ ФЛАУТЕ) 487 00:37:35,128 --> 00:37:36,550 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 488 00:37:42,469 --> 00:37:45,518 Требаће ти морске ноге тамо вечерас, господине. 489 00:37:46,639 --> 00:37:48,516 (ДРВА ШКРИПА) 490 00:37:52,061 --> 00:37:53,563 (ЗВЕЋАЈ ОСОБЉЕ) 491 00:38:08,703 --> 00:38:11,398 Зар си заборавио, Георге? 492 00:38:11,498 --> 00:38:15,819 Ја сам тај који води рачуна господина Аррова. 493 00:38:15,919 --> 00:38:17,011 (ГРОМ РУДА) 494 00:38:26,095 --> 00:38:28,289 И то ће бити уписано у дневник 495 00:38:28,389 --> 00:38:32,085 тај господин Арров, друг на Хиспаниоли 496 00:38:32,185 --> 00:38:37,090 испрано је у олуји у ноћи 14. маја, 497 00:38:37,190 --> 00:38:41,741 а његово тело није пронађено за сахрану. 498 00:38:42,278 --> 00:38:47,225 Свемогућем Богу препоручујемо отиде душа нашег брата 499 00:38:47,325 --> 00:38:50,645 и предај тело своје у дубину. 500 00:38:50,745 --> 00:38:52,543 Амин. 501 00:39:02,298 --> 00:39:05,034 Мислите ли да ћемо икада поново видети земљу? 502 00:39:05,134 --> 00:39:07,120 - Хоћемо. - Када? 503 00:39:07,220 --> 00:39:08,997 Оох, постоје знаци. 504 00:39:09,097 --> 00:39:11,065 Који знаци? 505 00:39:11,349 --> 00:39:13,960 Испарења морнара, углавном. 506 00:39:14,060 --> 00:39:17,380 Екипа се увек свађа пред крај путовања 507 00:39:17,480 --> 00:39:20,233 кад нестане сво пиво а буре с водом пузи 508 00:39:21,067 --> 00:39:24,679 и све што ти је остало је слана свињетина и кувани пасуљ, 509 00:39:24,779 --> 00:39:27,307 и куваног пасуља и слане свињетине. 510 00:39:27,407 --> 00:39:29,434 Остало је неколико јабука. 511 00:39:29,534 --> 00:39:32,437 А када је последња јабука ет, видећемо земљу. 512 00:39:32,537 --> 00:39:35,440 - Онда ћу их све појести. - Добро. 513 00:39:35,540 --> 00:39:38,840 - Хеј, донеси ми једну. - Да, да, господине. 514 00:39:42,213 --> 00:39:44,762 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 515 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 (МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 516 00:39:59,439 --> 00:40:03,384 - Шта мислиш, Џорџ? - Можемо узети овај брод одмах. 517 00:40:03,484 --> 00:40:06,721 - Шта онда чекамо? - МУШКАРАЦ 1: То је оно што желим да знам. 518 00:40:06,821 --> 00:40:09,390 Откад смо ти се ја и Нортон придружили, једина посада остала 519 00:40:09,490 --> 00:40:12,060 на капетановој страни је Греј и Џојс и Хантер. 520 00:40:12,160 --> 00:40:14,663 А ја кажем, прережите им гркљане! 521 00:40:17,665 --> 00:40:21,152 И кажем да неће бити убијања док не дам реч. 522 00:40:21,252 --> 00:40:22,362 Шта те је спопало, Џоне? 523 00:40:22,462 --> 00:40:24,697 Када си пловио са Флинтом, био је исечен и поцепан. 524 00:40:24,797 --> 00:40:27,367 Џон је постао превише нежан за пуштање крви. 525 00:40:27,467 --> 00:40:29,661 Ти дебелоглави брис! 526 00:40:29,761 --> 00:40:32,914 Ко се отарасио Аррова тако тих да нико није сумњао? 527 00:40:33,014 --> 00:40:36,251 Чак ни млади Хокинс, који је донео бе рум за посао. 528 00:40:36,351 --> 00:40:39,571 А ко ће вам набавити ватрено оружје на исти начин када дође време? 529 00:40:39,812 --> 00:40:42,423 Нико те не прелази, Џоне, али ипак бисмо желели да знамо 530 00:40:42,523 --> 00:40:43,695 шта чекамо. 531 00:40:43,900 --> 00:40:47,325 Чекамо док је прва класа навигатор као капетан Смолет 532 00:40:47,528 --> 00:40:51,057 плови овај овде чамац до нашег одредишта. 533 00:40:51,157 --> 00:40:54,519 Можемо управљати курсом, али ко да постави један? 534 00:40:54,619 --> 00:40:57,897 Добићете доста резања и цепања када дође време. 535 00:40:57,997 --> 00:41:01,317 Али док не дам знак, лези. 536 00:41:01,417 --> 00:41:03,611 Па, сачекаћемо, али неће бити лако. 537 00:41:03,711 --> 00:41:07,240 Па, хоћу мало киселих краставаца и вина и залогај рума. 538 00:41:07,340 --> 00:41:09,325 Кад те жедни, 539 00:41:09,425 --> 00:41:13,271 загризе у пипин прави дивљак. (СМЕЈЕ СЕ) 540 00:41:13,388 --> 00:41:15,061 Одбија жељу. 541 00:41:15,181 --> 00:41:16,899 МУШКАРАЦ: Земља хо! 542 00:41:18,434 --> 00:41:19,777 Ланд хо! 543 00:41:21,229 --> 00:41:22,276 (СВИ ГАМАЈУ) 544 00:41:33,366 --> 00:41:36,791 Лонг Јохн Силвер. Не могу да верујем. 545 00:41:36,953 --> 00:41:39,230 Никада не бих доводио у питање његову лојалност. 546 00:41:39,330 --> 00:41:41,082 Све што нам је рекао била је лаж. 547 00:41:42,417 --> 00:41:44,545 I've been a fool, sir. 548 00:41:45,837 --> 00:41:47,655 Ниси једини, момче. 549 00:41:47,755 --> 00:41:50,700 Капетане Смолет, ја имам гузицу. 550 00:41:50,800 --> 00:41:54,454 - Био си у праву, ја сам погрешио. - Не грешим више од мене, Скуире. 551 00:41:54,554 --> 00:41:56,831 Ја сам човек који је потписао Сцулли и Нортон 552 00:41:56,931 --> 00:41:58,958 и окренули су се против мене. 553 00:41:59,058 --> 00:42:03,046 Мало нас је сада остало. Бројећи Џојса, Греја, Хантера, 554 00:42:03,146 --> 00:42:05,399 Redruth, Williams, that makes us eight. Nine. 555 00:42:05,982 --> 00:42:07,905 Nine against 20? Pretty heavy odds. 556 00:42:08,359 --> 00:42:10,157 Имамо сво ватрено оружје. Зар их не можемо изненадити? 557 00:42:10,528 --> 00:42:13,014 То је мој план када их све извучем на обалу. 558 00:42:13,114 --> 00:42:15,934 Да ли је Силвер дао неки наговештај када је хтео да покрене побуну? 559 00:42:16,034 --> 00:42:17,352 Не, господине. 560 00:42:17,452 --> 00:42:19,270 Па, ево мог погледа. Имамо времена пред нама, 561 00:42:19,370 --> 00:42:20,396 бар док не нађемо благо. 562 00:42:20,496 --> 00:42:22,982 Да, али може ли Силвер задржати његови људи у шаху толико дуго? 563 00:42:23,082 --> 00:42:24,943 Ако може да их задржи 24 сата, 564 00:42:25,043 --> 00:42:28,968 Ја ћу имати сваки од њих побуњени пси у гвожђу. 565 00:42:29,672 --> 00:42:32,325 Па, ево нашег курса. Положити на, 566 00:42:32,425 --> 00:42:35,036 и не дајте им разлога за узбуну, иначе би одмах ударили. 567 00:42:35,136 --> 00:42:36,788 у међувремену, наоружаћемо верне руке 568 00:42:36,888 --> 00:42:38,581 и пажљиво пази на њих. 569 00:42:38,681 --> 00:42:40,900 Ако чујете неки жамор против Силвера, јави ми. 570 00:42:43,019 --> 00:42:45,213 Јим нас је једном упозорио. Питам се да ли би то могао поново. 571 00:42:45,313 --> 00:42:46,940 Јим, можеш ли да одиграш улогу коју не осећаш? 572 00:42:47,356 --> 00:42:50,426 Држи уши отворене, и остати пријатељ са Силвером? 573 00:42:50,526 --> 00:42:52,904 Остати пријатељ са њим? 574 00:42:59,035 --> 00:43:02,380 Да, господине. Остаћу пријатељ са њим. 575 00:43:11,714 --> 00:43:14,909 То је слатко место за младог момка на обали. 576 00:43:15,009 --> 00:43:17,912 Пењаћеш се на дрвеће и ловити козе, ти ћеш. 577 00:43:18,012 --> 00:43:20,540 А кад имаш памети да мало истражујем, 578 00:43:20,640 --> 00:43:24,861 само питаш старог Џона, и он ће поднети мало јела да понесете са собом. 579 00:43:27,271 --> 00:43:30,491 Шта те је снашло, момче? Мачка ти је ухватила језик? 580 00:43:31,776 --> 00:43:33,574 - (СМЕЈЕ СЕ) - Свим рукама. 581 00:43:35,571 --> 00:43:38,433 Да ли је неко од вас видео ту земљу раније? 582 00:43:38,533 --> 00:43:40,706 - Јесам, господине. - (НЕРАЗГЛЕДНО МРТАЊЕ) 583 00:43:41,786 --> 00:43:45,606 Био сам кувар на трговцу који је овде заливао. 584 00:43:45,706 --> 00:43:48,901 - Где је сидриште? - Тамо, господине, кроз тај улаз. 585 00:43:49,001 --> 00:43:51,529 - Може ли се ући у осеку? - Да. 586 00:43:51,629 --> 00:43:54,490 Тамо је ископан некакав пролаз 587 00:43:54,590 --> 00:43:57,535 на неки начин, по природи. 588 00:43:57,635 --> 00:44:00,913 Дајеш ме снажно са дугим чамцем, господине, 589 00:44:01,013 --> 00:44:02,890 а ја ћу је увести као јагње. 590 00:44:03,057 --> 00:44:06,106 Добро. Припремите се да спустите чамце. 591 00:44:17,738 --> 00:44:20,016 Могу ли да пођем са чамцем? 592 00:44:20,116 --> 00:44:22,810 - Капетане Смолет? - Да? 593 00:44:22,910 --> 00:44:26,710 Млади Хокинс овде жели да се окуша на фрези. 594 00:44:27,165 --> 00:44:29,213 СМОЛЛЕТТ: Дозвола дата. 595 00:44:32,044 --> 00:44:34,322 Сада када смо стигли, шта чекамо? 596 00:44:34,422 --> 00:44:37,408 Чекамо до Одлучујем да је право време. 597 00:44:37,508 --> 00:44:40,387 Будите тако јасни, Георге Мерри? 598 00:44:42,221 --> 00:44:44,519 Ниже даље. 599 00:44:46,309 --> 00:44:49,404 - Ти ћеш имати кормило, зар не? - Да. 600 00:44:49,854 --> 00:44:50,922 (ЗВОНА) 601 00:44:51,022 --> 00:44:54,258 - Видите Редрутха на стражи? - Да. 602 00:44:54,358 --> 00:44:57,512 Када вам дам знак, скочите на њега па можемо да пожуримо у крмену кабину 603 00:44:57,612 --> 00:44:59,785 и набави им мушкете. 604 00:45:02,116 --> 00:45:05,370 МУШКАРАЦ: Одбаците своје предње линије. 605 00:45:06,954 --> 00:45:09,673 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 606 00:45:11,876 --> 00:45:15,176 Припремите се да измерите сидро. 607 00:45:37,526 --> 00:45:40,096 ЧОВЕК 1: Пет хвати! 608 00:45:40,196 --> 00:45:42,306 Добро сидриште, господине. 609 00:45:42,406 --> 00:45:45,876 - Спреман да бацим сидро. - Да, да, господине. 610 00:46:05,680 --> 00:46:07,102 (ОБА ГРУНДАЈУ) 611 00:46:18,276 --> 00:46:19,778 (ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ) 612 00:46:21,445 --> 00:46:25,057 - Пожурите га! - Момци, брзо на палубу! 613 00:46:25,157 --> 00:46:27,836 - (ПУЦАЈ) - Белаи! Лаи то! 614 00:46:29,203 --> 00:46:32,127 Силази доле, олоше. Дупло брзо. 615 00:46:32,832 --> 00:46:35,836 Доле. Доле. 616 00:46:41,299 --> 00:46:43,910 - Забијте отвор. - Сада смо за то. 617 00:46:44,010 --> 00:46:47,856 Одбаците линије и повући за обалу. Живо! 618 00:46:48,889 --> 00:46:52,268 Ништа од тога, људи моји. Окрени се. Дођи поред. 619 00:46:54,353 --> 00:46:57,323 Испали ту мускету, а ја му прережем гркљан. 620 00:46:59,191 --> 00:47:02,178 Мерри, ти глупа лигње. чујеш ли ме? 621 00:47:02,278 --> 00:47:04,597 Да, чујем те. 622 00:47:04,697 --> 00:47:09,060 Притајите се док се не склопи уговор. И овог пута следите наређења. 623 00:47:09,160 --> 00:47:12,730 Што се вас тиче, г. Смолет, Даћу вам један сат 624 00:47:12,830 --> 00:47:17,006 да пошаље чамац на обалу са Флинтовом картом и препусти се господину Мерију. 625 00:47:17,793 --> 00:47:23,015 Нека буде ако хоћеш види младог Хокинса живог. 626 00:47:23,591 --> 00:47:25,810 Повуците за обалу. Живо! 627 00:47:29,680 --> 00:47:32,524 Тако ми Јове, господине, морамо спасити тог дечака. 628 00:47:34,143 --> 00:47:37,421 А сада, друже, немој то да примаш тако тешко. 629 00:47:37,521 --> 00:47:39,757 Па, срећа је што си дошао, 630 00:47:39,857 --> 00:47:44,178 или стари Џон овде, он би нису имали са чиме да се ценкају. 631 00:47:44,278 --> 00:47:47,306 Али то не значи да бих нашкодио длака твоје мале главе. 632 00:47:47,406 --> 00:47:49,725 Лаже! Пустио си ме. 633 00:47:49,825 --> 00:47:54,146 Ето, видиш? Ево, овде! Врати се овамо. 634 00:47:54,246 --> 00:47:57,566 - Дођи овамо, ти. - После њега, ти брисеви. 635 00:47:57,666 --> 00:48:00,840 Хајде! Хајде! Хајде! 636 00:48:23,484 --> 00:48:25,862 ЧОВЕК 1: Хајде! Ево га. 637 00:48:30,199 --> 00:48:33,874 После њега! После њега! 638 00:48:37,081 --> 00:48:40,881 - Којим путем, Сцулли? - Доле. Учинило ми се да сам га чуо. 639 00:48:46,924 --> 00:48:49,452 Добар посао на нишану си урадио. 640 00:48:49,552 --> 00:48:52,601 СКАЛИ: Мора да јесте удвостручен назад. Ударајте у шуму, другови. 641 00:48:52,847 --> 00:48:54,895 После њега! 642 00:49:12,992 --> 00:49:16,041 Не, не, не! Не пуцај! 643 00:49:16,203 --> 00:49:18,356 Не бисте повредили Бена Гуна? 644 00:49:18,456 --> 00:49:22,927 Јадни Бен Гунн, јесам. И нисам разговарао са хришћанином 645 00:49:23,210 --> 00:49:25,446 ових пет година. 646 00:49:25,546 --> 00:49:28,282 Пет година! Да ли сте доживели бродолом? 647 00:49:28,382 --> 00:49:31,386 Не, друже. Мароонед. 648 00:49:32,595 --> 00:49:36,874 Реци ми, друже, да ли би то био Флинтов брод? 649 00:49:36,974 --> 00:49:39,835 Не, Флинт је мртав. Господар тог брода 650 00:49:39,935 --> 00:49:41,921 господин, капетан Смолет. 651 00:49:42,021 --> 00:49:46,550 „Господо“, кажете ви. „Флинтови људи“, кажем ја. 652 00:49:46,650 --> 00:49:48,302 Видео сам их. 653 00:49:48,402 --> 00:49:51,847 Неки од њих су Флинтови људи, али су се триком укрцали. 654 00:49:51,947 --> 00:49:55,810 Има ли међу њима човека са једном ногом? 655 00:49:55,910 --> 00:49:58,729 - Лонг Јохн Силвер. - Не, ако те је он послао 656 00:49:58,829 --> 00:50:00,957 Ја сам добар као свињетина, и знам то. 657 00:50:01,207 --> 00:50:03,551 Не, не разумеш. 658 00:50:03,792 --> 00:50:07,171 Покушава да ме узме као таоца. Мрзим Јохна Силвера. 659 00:50:07,505 --> 00:50:11,931 „И бојте се и њега“, кажете. Сви су се плашили Флинтовог интенданта. 660 00:50:12,176 --> 00:50:15,020 Он ме је оставио овде. 661 00:50:15,137 --> 00:50:20,519 Нисам јео пуна уста хришћанске дијете ових пет година. 662 00:50:21,352 --> 00:50:24,088 Пет година у затвору! 663 00:50:24,188 --> 00:50:27,533 И живео на козама и бобицама. 664 00:50:28,776 --> 00:50:30,845 Много је ноћ 665 00:50:30,945 --> 00:50:34,473 Сањао сам сир. 666 00:50:34,573 --> 00:50:36,434 Препечено, углавном. 667 00:50:36,534 --> 00:50:39,520 Не бисте имали ни кору сира о теби, да ли би сада? 668 00:50:39,620 --> 00:50:41,939 Има сира на стотину на броду. 669 00:50:42,039 --> 00:50:43,858 Сада, ако можете помози ми да веслам дугачак чамац... 670 00:50:43,958 --> 00:50:47,736 "Чамац", кажеш ти. „Бен Гун је твој човек“, кажем ја. 671 00:50:47,836 --> 00:50:50,448 Како би се могао назвати, друже? 672 00:50:50,548 --> 00:50:52,575 - Јим. - Јим. 673 00:50:52,675 --> 00:50:55,828 Јим. Па, сада, Џиме, 674 00:50:55,928 --> 00:50:58,807 ти само прати Бена Гуна. 675 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 Мало западније, господине. 676 00:51:09,650 --> 00:51:11,197 СМОЛЛЕТТ: Ево га. 677 00:51:12,486 --> 00:51:15,535 Са том оградом као базом за наше операције на обали 678 00:51:15,656 --> 00:51:18,660 имамо боље шансе спасавања тог дечака. 679 00:51:23,247 --> 00:51:25,295 То је све. 680 00:51:28,252 --> 00:51:31,197 Пазите на оштар поглед, једна стабљика, друга крма. 681 00:51:31,297 --> 00:51:32,573 - Биће ти олакшано на време. - (ударање по палуби) 682 00:51:32,673 --> 00:51:35,017 ЧОВЕК: Пустите нас одавде, пси! 683 00:51:36,093 --> 00:51:38,287 Не плаши се тих каљужних пацова, 684 00:51:38,387 --> 00:51:40,640 али немојте ни њих потценити. 685 00:51:42,850 --> 00:51:45,444 Одгурни се. 686 00:51:50,983 --> 00:51:56,347 Направио сам то својим рукама од бамбуса и козје коже, углавном. 687 00:51:56,447 --> 00:51:59,517 „И један дотјеран мали занат“, кажете. 688 00:51:59,617 --> 00:52:02,770 - Хоће ли нас обоје држати? - Да хоће. 689 00:52:02,870 --> 00:52:08,548 „Али прво“, кажете, „видећемо да ли обала је чиста од Флинтових људи“. 690 00:52:13,505 --> 00:52:16,534 Нема им трага. 691 00:52:16,634 --> 00:52:21,014 Погледај! Весели брод! Долазе по мене! 692 00:52:28,896 --> 00:52:32,299 - (ударање по палуби) - ЧОВЕК: Пустите нас одавде, пси! 693 00:52:32,399 --> 00:52:35,994 МУШКАРАЦ 1: Отвори, ти брисеви! 694 00:52:36,654 --> 00:52:37,906 (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 695 00:52:38,155 --> 00:52:40,874 ЧОВЕК 1: Пустите нас одавде! 696 00:52:42,868 --> 00:52:43,936 (ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 697 00:52:44,036 --> 00:52:46,480 Отворите отворе! 698 00:52:46,580 --> 00:52:50,734 Хајде. Пустите нас из затвора! 699 00:52:50,834 --> 00:52:54,384 Престани с тим, или ћу пуцати. 700 00:52:57,091 --> 00:52:58,809 Бреак! Бреак! 701 00:52:59,718 --> 00:53:00,765 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 702 00:53:02,262 --> 00:53:04,890 Вуци, момци. Повуците за обалу. 703 00:53:05,724 --> 00:53:08,068 Престани са тим! 704 00:53:09,103 --> 00:53:10,150 (стече) 705 00:53:10,562 --> 00:53:12,564 Експлодирајте! 706 00:53:13,941 --> 00:53:15,864 Бластед! 707 00:53:35,129 --> 00:53:37,427 Аие! Ахои тхере. 708 00:53:37,798 --> 00:53:40,017 Сада ћемо сви бити напуштени. 709 00:53:40,134 --> 00:53:41,181 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 710 00:53:47,349 --> 00:53:48,396 (СВИ ВИЧУ) 711 00:53:51,895 --> 00:53:54,256 Да, можемо дати тог капетана пристојна добродошлица на обалу. 712 00:53:54,356 --> 00:53:58,782 Аваст. Не обраћајте пажњу на њих. Маке за брод. Хоћемо мушкете. 713 00:54:02,197 --> 00:54:04,642 - Капетане... - Не, не, друже. 714 00:54:04,742 --> 00:54:08,354 - Желиш ли да нас Јохн Силвер чује? - Али капетан неће знати где сам отишао. 715 00:54:08,454 --> 00:54:14,257 Нема потребе. Бен Гунн зна где је твој капетан кренуо. 716 00:54:19,006 --> 00:54:21,555 Ту су ваши пријатељи, свакако. 717 00:54:23,343 --> 00:54:26,722 Хајде. Хајде. 718 00:54:26,847 --> 00:54:30,167 Ако ваш капетан жели да види Бена Гуна, 719 00:54:30,267 --> 00:54:32,753 реци му да дође вечерас сам, 720 00:54:32,853 --> 00:54:35,756 до врха Шпијунског стакленог брда. 721 00:54:35,856 --> 00:54:37,278 ја ћу му рећи. 722 00:54:37,399 --> 00:54:43,657 И реци му како коже могу наћи, а њих као налази могу сакрити! 723 00:54:44,948 --> 00:54:49,374 (ПЕВА) Хеј, хо, хо и флаша рума 724 00:54:49,745 --> 00:54:52,089 Дај ми пуну, Георге. 725 00:54:53,040 --> 00:54:58,422 Ио, хо, хо и флаша рума 726 00:55:01,006 --> 00:55:02,349 (БОЦА СЕ РАЗБИЈ) 727 00:55:02,674 --> 00:55:04,660 Променио си своје одаје, зар не, Џорџ? 728 00:55:04,760 --> 00:55:07,454 Аие. Узео сам брод за тебе, зар не? 729 00:55:07,554 --> 00:55:10,854 - Не могу да се сетим да сам те питао. - Рекао си кад је било право време. 730 00:55:11,892 --> 00:55:14,545 Удари га у пегле. 731 00:55:14,645 --> 00:55:17,172 Тапните га у пегле! 732 00:55:17,272 --> 00:55:19,946 Извршићу твоја наређења, Џоне, али говорим на отвореном већу 733 00:55:20,067 --> 00:55:23,287 за тебе да даш Џорџа Мери још једна прилика. 734 00:55:23,445 --> 00:55:26,181 Џорџ овде није тај да постављаш планове, али ако циљаш 735 00:55:26,281 --> 00:55:29,351 да узмем ову ограду, 736 00:55:29,451 --> 00:55:32,625 па, Џорџ је добар човек у борби. 737 00:55:32,746 --> 00:55:35,482 Превише добро да би трунуо доле. 738 00:55:35,582 --> 00:55:37,568 - Тако је, Џоне. - МУШКАРЦИ: Тако је, Џоне. 739 00:55:37,668 --> 00:55:41,029 То је врло уљудно речено, Израелске руке. 740 00:55:41,129 --> 00:55:44,199 А сада ћемо то изнети господину Мерију, 741 00:55:44,299 --> 00:55:47,473 ако треба да узмем још мало његовог соса. 742 00:55:51,348 --> 00:55:54,334 - Са вама сам, капетане. - Да, да, капетане. 743 00:55:54,434 --> 00:55:58,422 У реду, онда. Ако сам ја капетан, онда су ово наређења. 744 00:55:58,522 --> 00:56:02,593 Све руке на обалу осим Израела и Хагота овде. 745 00:56:02,693 --> 00:56:05,053 Вас двоје остајете на броду и чувај брод. 746 00:56:05,153 --> 00:56:06,221 МУШКАРАЦ: Да, да, господине. 747 00:56:06,321 --> 00:56:09,266 Ако сте у невољи, можете ми сигнализирати пуцањем из топа. 748 00:56:09,366 --> 00:56:13,937 - Да, да, господине. - А када радите стражу, 749 00:56:14,037 --> 00:56:16,790 само олакшај поен на рум. 750 00:56:17,624 --> 00:56:20,343 - Чујеш то, Хагготт? - (СМЈЕХ) 751 00:56:20,669 --> 00:56:22,137 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 752 00:56:30,929 --> 00:56:33,749 Е сад, шта је, пити или свађати се? 753 00:56:33,849 --> 00:56:36,477 СВИ: Борите се! Борите се! 754 00:56:40,522 --> 00:56:44,843 Онда би рекао, Џиме, од чега Видео си овог Бена Гуна, да ли је здрав? 755 00:56:44,943 --> 00:56:49,681 Па, да, не би требало да се питам. 756 00:56:49,781 --> 00:56:52,518 Човек који је грицкао нокте годинама на пустом острву 757 00:56:52,618 --> 00:56:55,103 не може се очекивати да се појави здрав као ти или ја. 758 00:56:55,203 --> 00:56:57,564 Зашто те је хтео доћи кад падне мрак, капетане? 759 00:56:57,664 --> 00:57:00,567 Сигурност, наравно. Али искрено, Не жудим за његовим друштвом. 760 00:57:00,667 --> 00:57:04,404 Ако о острву зна колико он каже да има, можда ћу га посетити. 761 00:57:04,504 --> 00:57:08,283 Касније, можда. управо сада, можемо и сами очекивати посетиоце. 762 00:57:08,383 --> 00:57:10,556 - Можеш ли учитати, Јим Хавкинс? - Да, господине. 763 00:57:10,677 --> 00:57:13,396 Добро. када дођу, морамо имати спремне њихове оброке. 764 00:57:13,513 --> 00:57:17,084 Нека дођу, тако ми Јове. Наћи ће ме спремног. 765 00:57:17,184 --> 00:57:19,357 Кад сам попио своју ракију. 766 00:57:20,562 --> 00:57:21,609 (ПУЦАЈ) 767 00:57:22,439 --> 00:57:24,112 Четвртине! 768 00:57:24,608 --> 00:57:26,802 СРЕБРО: Застава примирја! 769 00:57:26,902 --> 00:57:30,347 Држите своје позиције. Идем да погледам. 770 00:57:30,447 --> 00:57:32,916 Застава примирја! 771 00:57:34,868 --> 00:57:36,916 Шта хоћеш са својом заставом примирја? 772 00:57:37,037 --> 00:57:40,086 Капетан Силвер да се укрца и правити услове. 773 00:57:40,248 --> 00:57:43,026 Капетан Силвер? ко је он? 774 00:57:43,126 --> 00:57:46,488 Ја, господине. Ови јадни момци овде 775 00:57:46,588 --> 00:57:50,718 изабрали су ме за капетана после вашег дезертирања, господине. 776 00:57:50,884 --> 00:57:54,764 Човече мој, немам жељу да причам са тобом. 777 00:57:54,888 --> 00:57:57,732 Али ако желиш да причаш са мном, можете ући. 778 00:57:57,849 --> 00:58:00,836 Неће бити издаје, осим ако није на твојој страни. 779 00:58:00,936 --> 00:58:05,908 Реч џентлмена бити довољно добар за Дугог Џона. 780 00:58:11,154 --> 00:58:15,000 Можда је трик. Греј, Џојс, Хантер, чувајте се! 781 00:58:25,002 --> 00:58:26,987 То је довољно далеко. Седи. 782 00:58:27,087 --> 00:58:32,059 Врло добро, господине, али један од вас хоће мора опет да ми да ногу. 783 00:58:34,386 --> 00:58:37,915 Слатко, лепо место имате овде, да будете сигурни. 784 00:58:38,015 --> 00:58:41,752 А ту је и Јим. Како је мој мали пријатељу? 785 00:58:41,852 --> 00:58:44,004 И Скуире и Доцтор. 786 00:58:44,104 --> 00:58:46,256 Моја услуга вама, господо. 787 00:58:46,356 --> 00:58:48,508 ако имаш шта да кажеш, боље да то кажеш. 788 00:58:48,608 --> 00:58:51,953 У праву сте, капетане. Па, и дуго и кратко, нека буде ово. 789 00:58:52,070 --> 00:58:57,017 Желим Флинтову мапу, и могу ризикујем половину моје посаде да га добијем. 790 00:58:57,117 --> 00:58:59,686 Али то није пут капетана Силвера. 791 00:58:59,786 --> 00:59:02,790 „Пробај прво да закључиш“, кажем ја. 792 00:59:02,914 --> 00:59:07,361 Никада нисам видео сиромашне поморци оборени беспотребно као. 793 00:59:07,461 --> 00:59:10,761 Још нисте у парламенту, Јохн Силвер. Дођи на ствар. 794 00:59:11,131 --> 00:59:14,701 Ви сте добар човек, докторе. Никада нисам видео боље. 795 00:59:14,801 --> 00:59:20,103 И мрзео бих да видим такве као што си ти набоден на крај штуке. 796 00:59:20,974 --> 00:59:22,976 Дакле, ево мојих услова. 797 00:59:23,101 --> 00:59:27,714 Дајте нам ту карту и ви можете остати овде и задржати своје животе. 798 00:59:27,814 --> 00:59:30,818 Поделићемо продавнице са вама, човек човеку, 799 00:59:30,942 --> 00:59:35,823 и дајем вам изјаву под заклетвом да зауставим први брод који видим 800 00:59:35,947 --> 00:59:37,995 и пошаљите их овде да вас покупе. 801 00:59:38,116 --> 00:59:42,496 - Твоја реч, Силвер? - Згодан није могао да питаш. 802 00:59:42,621 --> 00:59:46,817 И надам се да су сва господа присутна воља над свим мојим речима, 803 00:59:46,917 --> 00:59:50,237 јер оно што се једном каже каже се свима. 804 00:59:50,337 --> 00:59:55,013 - Је ли то све? - Свака последња реч, громом! 805 00:59:55,592 --> 00:59:58,596 Врло добро. Сад чуј моје услове. 806 00:59:59,304 --> 01:00:02,353 Ако дођете овамо, један по један, ненаоружани, 807 01:00:02,474 --> 01:00:04,693 Ја ћу се ангажовати да вас све пљеснем у гвожђе 808 01:00:04,810 --> 01:00:07,359 и одвести те кући на правично суђење у Енглеској. 809 01:00:07,479 --> 01:00:10,424 Не можете наћи благо. Не можете пловити бродом. 810 01:00:10,524 --> 01:00:14,928 А твој кукавички олош не може да се бори. Сада, сноп одавде, дупло брзо. 811 01:00:15,028 --> 01:00:17,122 - Дај ми руку, хоћеш ли? - Не ја. 812 01:00:18,115 --> 01:00:20,868 Ко ће ми помоћи, кажем. 813 01:00:25,664 --> 01:00:28,525 Нека буде тако! 814 01:00:28,625 --> 01:00:31,278 Али 'пре сат времена, 815 01:00:31,378 --> 01:00:34,448 молићеш помоћ од мене. 816 01:00:34,548 --> 01:00:38,553 Они који умру биће срећници! 817 01:00:50,647 --> 01:00:53,300 - Примирје је готово! - (ПУЦЦИ) 818 01:00:53,400 --> 01:00:55,886 Секачи, брисеви! 819 01:00:55,986 --> 01:00:57,579 Овде су отворили ватру са истока. 820 01:00:57,696 --> 01:00:59,306 Укрцаће се са свих страна одједном. 821 01:00:59,406 --> 01:01:02,159 Разбијте их! 822 01:01:08,748 --> 01:01:09,840 (ЧОВЕК ВИЧЕ) 823 01:01:13,044 --> 01:01:16,218 Спалите их, момци, спалите их! Спалите их, брисеви. 824 01:01:23,096 --> 01:01:24,939 - (ПУЦАЈ) - Аах! 825 01:01:26,224 --> 01:01:28,272 Мушкет. 826 01:01:50,749 --> 01:01:53,193 Напоље, момци. Борба на отвореном. 827 01:01:53,293 --> 01:01:56,046 Држите те мускете напуњене. Ево. 828 01:02:04,554 --> 01:02:07,899 Исеци тог капетана! 829 01:02:10,644 --> 01:02:11,736 (ВРИЧЕ) 830 01:02:19,402 --> 01:02:20,949 (ГРКАЊЕ) 831 01:02:54,604 --> 01:02:55,651 (ВРИЧЕ) 832 01:03:06,616 --> 01:03:09,586 СМОЛЛЕТТ: Они су у бекству. Уклоните се пре него што се поново учитају. 833 01:03:11,830 --> 01:03:13,047 (РЕЖИ) 834 01:03:13,164 --> 01:03:15,901 Враћајте се овамо, ви неумољиви Турци. 835 01:03:16,001 --> 01:03:19,130 Ох, за 10 прстију! 836 01:03:32,475 --> 01:03:35,103 - Брзо, докторе! - Затвори врата. 837 01:03:37,564 --> 01:03:40,033 Јим, мој случај. Мој случај. 838 01:04:02,422 --> 01:04:05,158 Мислите да ће поново напасти? 839 01:04:05,258 --> 01:04:09,663 Не знам, Јим. Тешко је предвидјети крај овога. 840 01:04:09,763 --> 01:04:12,415 Јим, узми ову мапу. Желим да га имаш. 841 01:04:12,515 --> 01:04:15,359 Само предострожност. Твој је по праву, знаш. 842 01:04:15,685 --> 01:04:17,858 А ако најгоре дође до најгорег, 843 01:04:18,271 --> 01:04:21,320 не оклевајте да тиме купите свој живот. 844 01:04:23,360 --> 01:04:25,362 СМОЛЛЕТТ: Вода. 845 01:04:48,718 --> 01:04:50,412 Колико их је пало? 846 01:04:50,512 --> 01:04:52,163 ЛИВЕСИ: Пет или шест најмање, за које знам. 847 01:04:52,263 --> 01:04:55,959 Сада боље шансе. Они неће отерај нас на брзину одавде. 848 01:04:56,059 --> 01:04:58,903 - Можда неће покушати. - Зашто не? 849 01:05:00,188 --> 01:05:03,049 Сутра на плими, ништа их не омета 850 01:05:03,149 --> 01:05:06,177 од приближавања брода обали. 851 01:05:06,277 --> 01:05:08,888 Једном у домету топа, могли су да сравне ову тврђаву. 852 01:05:08,988 --> 01:05:12,208 - Тако ми Јове, нисам размишљао о томе. - Да ли ће они смислити то? 853 01:05:12,909 --> 01:05:15,854 Сребрна моћ, разнеси га! 854 01:05:15,954 --> 01:05:19,232 Имају све чамце. У супротном, могли бисмо да исклизнемо, 855 01:05:19,332 --> 01:05:22,444 пресеци маказе, а брод би се могао и сам. 856 01:05:22,544 --> 01:05:25,218 - ГРЕЈ: Могао бих да пливам за то, господине. - Не могу те поштедјети. 857 01:05:26,005 --> 01:05:27,052 (ПУЦАЈ) 858 01:05:27,882 --> 01:05:30,260 Само непријатна паљба, то је све. 859 01:05:36,599 --> 01:05:39,478 (ПУЦЦИ) 860 01:06:38,119 --> 01:06:40,271 РУКЕ: Чуо си шта је рекао! 861 01:06:40,371 --> 01:06:43,375 Олакшајте поен на руму! 862 01:06:43,917 --> 01:06:44,964 (РАЗЛОМАЊЕ БОЦА) 863 01:06:55,261 --> 01:06:57,622 - РУКЕ: Не, нећеш. - ГРЕЈ: Али ја хоћу свој оброк 864 01:06:57,722 --> 01:07:00,333 и нико од твојих киселих изгледа ни. 865 01:07:00,433 --> 01:07:02,836 - Склони се тог рума. - (РАСЦИ СТАКЛА) 866 01:07:02,936 --> 01:07:06,047 Нећете добити више док нам не олакша. И ако се не клониш тога, 867 01:07:06,147 --> 01:07:08,716 Испалићу тај топ и узмите одговарајући сат на брод. 868 01:07:08,816 --> 01:07:11,194 - Ох, хоћеш ли? - Да! 869 01:07:15,990 --> 01:07:17,037 (ГРКАЊЕ) 870 01:07:26,376 --> 01:07:27,628 (шкрипа) 871 01:07:34,634 --> 01:07:36,432 (КОРАЦИ) 872 01:07:48,147 --> 01:07:49,194 (ВРИЧЕ) 873 01:07:57,865 --> 01:07:59,867 (ГРКАЊЕ) 874 01:08:54,047 --> 01:08:55,299 (ГРКАЊЕ) 875 01:09:00,345 --> 01:09:03,064 Значи имали сте Флинтову карту. 876 01:09:08,478 --> 01:09:09,525 (ПРСКА ВОДЕ) 877 01:10:17,755 --> 01:10:19,052 (ПИСТОЉЕВИ) 878 01:10:20,800 --> 01:10:22,973 (ГРКАЊЕ) 879 01:10:34,230 --> 01:10:37,325 - Ни корак даље. - Јим. 880 01:10:38,651 --> 01:10:41,054 Јим. 881 01:10:41,154 --> 01:10:44,124 Претпостављам да ћу морати да истакнем своје боје. 882 01:10:45,533 --> 01:10:49,520 То тешко долази од мајстора помораца до... 883 01:10:49,620 --> 01:10:53,250 За млађег брода као што си ти, Јим. 884 01:10:55,668 --> 01:10:58,780 Али ти си као што је Силвер рекао, 885 01:10:58,880 --> 01:11:01,491 паметан као боја. (СМЕЈЕ СЕ) 886 01:11:01,591 --> 01:11:05,370 Још један корак, господине Хандс, и разнећу ти мозак. 887 01:11:05,470 --> 01:11:07,768 Сада, сада, друже. 888 01:11:13,311 --> 01:11:14,990 Матеи. 889 01:11:16,439 --> 01:11:17,691 (ВРИШТА) 890 01:11:19,192 --> 01:11:20,284 (ТУП) 891 01:11:48,054 --> 01:11:49,180 (шкрипа) 892 01:13:57,850 --> 01:13:59,523 (КРИЧЕ) 893 01:14:40,309 --> 01:14:41,561 (ШКРИПА ВРАТА) 894 01:14:44,855 --> 01:14:47,074 (НАПЕЋАЊЕ) Др. Ливеси? 895 01:14:51,237 --> 01:14:53,706 Др Ливеси. 896 01:14:57,868 --> 01:14:59,996 Докторе? 897 01:15:04,041 --> 01:15:05,384 Матеи. 898 01:15:20,141 --> 01:15:26,319 Комада од осам! Комада од осам! 899 01:15:26,522 --> 01:15:27,865 (НЕРАЗГОВОРАНО) 900 01:15:29,483 --> 01:15:33,304 - Доле! - Да, то је кабински дечко. 901 01:15:33,404 --> 01:15:35,973 Неко га је ружио, сигурно. 902 01:15:36,073 --> 01:15:38,392 Тровање крви, не треба да сумњам. 903 01:15:38,492 --> 01:15:40,978 Сачувај ме да ти прережем гркљан, ти мали брис. 904 01:15:41,078 --> 01:15:45,232 - Аваст, Џорџ Мери. - Аваст, зар не? 905 01:15:45,332 --> 01:15:47,401 Мали друже, зар не? 906 01:15:47,501 --> 01:15:51,697 Можда би се мало овога овде показало Господару Хокинсу на чијој је страни био. 907 01:15:51,797 --> 01:15:54,533 И неке друге бих могао навести. 908 01:15:54,633 --> 01:15:58,287 Можда сте мислили да сте овде капетан. 909 01:15:58,387 --> 01:16:00,936 Донеси канту за воду! 910 01:16:06,437 --> 01:16:10,132 Не морам да будем капитен да знам своја права. 911 01:16:10,232 --> 01:16:13,511 И извињавам се, ова посада улио би више самопоуздања 912 01:16:13,611 --> 01:16:16,847 у капетану како нам је дозволио да кажемо о непријатељским заробљеницима. 913 01:16:16,947 --> 01:16:19,850 Затвореници су једно, таоци друго. 914 01:16:19,950 --> 01:16:21,894 Имамо брод. Имамо тврђаву. 915 01:16:21,994 --> 01:16:24,188 Шта је добро од таоца, а да је лоше повређен? 916 01:16:24,288 --> 01:16:26,273 Зашто, ти чворна глава. 917 01:16:26,373 --> 01:16:30,653 Са њим тешко повређеним, растаће се са мапом да му спасе живот. 918 01:16:30,753 --> 01:16:34,724 Подићи ћемо заставу примирја и поздрави тог доктора. 919 01:16:36,050 --> 01:16:39,161 Или би било који мушкарац од вас 920 01:16:39,261 --> 01:16:43,207 брига да ми даш аргумент који говори супротно? 921 01:16:43,307 --> 01:16:45,651 То је твој тип, зар не? 922 01:16:45,893 --> 01:16:48,546 Одличне сте руке да причате, јесте. 923 01:16:48,646 --> 01:16:51,757 Али када је у питању борба, онај дечак тамо 924 01:16:51,857 --> 01:16:54,576 буди бољи човек од вас двојице. 925 01:16:59,240 --> 01:17:00,492 (НЕЈАСНО) 926 01:17:02,618 --> 01:17:05,730 Пре него што ова посада прими више наређења од тебе, Дуги Џоне, 927 01:17:05,830 --> 01:17:08,232 тражимо своја права да изађе на савет. 928 01:17:08,332 --> 01:17:10,835 - По правилима. - Идемо, савет. 929 01:17:27,935 --> 01:17:31,756 Ви! ста радис овде? Докторе? Скуире? 930 01:17:31,856 --> 01:17:34,675 Дали су нам листић синоћ, друже. 931 01:17:34,775 --> 01:17:37,720 Када смо ушли овде, они су отишли. 932 01:17:37,820 --> 01:17:42,391 Сада лежиш мирно. Бићеш добро збринут. 933 01:17:42,491 --> 01:17:46,121 Стари Џон ће довести тог доктора овде. 934 01:18:05,347 --> 01:18:07,395 (цвркут птица) 935 01:18:29,997 --> 01:18:32,733 Застава примирја! 936 01:18:32,833 --> 01:18:35,194 Ахои! 937 01:18:35,294 --> 01:18:38,405 Докторе? 938 01:18:38,505 --> 01:18:41,179 Имамо Џима Хокинса! 939 01:18:42,509 --> 01:18:45,287 Ахои! 940 01:18:45,387 --> 01:18:47,498 Докторе! 941 01:18:47,598 --> 01:18:49,692 ЛИВЕСИ: Ахои! 942 01:19:03,572 --> 01:19:07,247 Подигни се, момче. нећу повредио ниједног члана депутације. 943 01:19:10,746 --> 01:19:14,341 Црна тачка! Па, дрхти моје дрво. 944 01:19:15,668 --> 01:19:20,072 Шта је ово? Ово овде је исечено из Библије. 945 01:19:20,172 --> 01:19:22,992 - Које будале исеку Библију? - Шта сам рекао? 946 01:19:23,092 --> 01:19:27,347 - "Неће бити добро од тога", рекао сам. - Јеси ли то био ти, Јоб Андерсон? 947 01:19:28,222 --> 01:19:30,833 Сада Јов може да изговара своје молитве. 948 01:19:30,933 --> 01:19:33,919 Имао је своју срећу, Јоб је имао. 949 01:19:34,019 --> 01:19:38,716 - Исеците Библију! Сви ћете се сада замахнути. - Одустани од тога, Јохн Силвер. 950 01:19:38,816 --> 01:19:42,011 Ова посада вам је дала напојницу црна тачка у пуном већу. 951 01:19:42,111 --> 01:19:45,139 Правило је да га предаш обавезан, па види шта пише. 952 01:19:45,239 --> 01:19:50,227 Хвала ти, Георге. Увек си био жустар за посао. 953 01:19:50,327 --> 01:19:53,480 "Смењен." И веома лепо написано. 954 01:19:53,580 --> 01:19:56,504 Твој рукопис, Георге? 955 01:19:57,251 --> 01:20:00,471 Добијате прилично водећу руку у овој посади. 956 01:20:01,005 --> 01:20:03,324 Следећи ћеш бити капетан, Не би требало да се питам. 957 01:20:03,424 --> 01:20:06,118 Не можеш преварити нема више ове екипе, Јохн Силвер. 958 01:20:06,218 --> 01:20:09,205 Сиђите са свог места и гласајте. 959 01:20:09,305 --> 01:20:11,899 ЛИВЕСИ: Јохн Силвер! 960 01:20:14,977 --> 01:20:18,964 Неће бити гласања до посла ове мапе треба одложити. 961 01:20:19,064 --> 01:20:23,886 До тада сам још увек капетан, и твоја црна тачка није вредна кекса. 962 01:20:23,986 --> 01:20:26,096 Карта или без карте, нисмо не дајући таоца 963 01:20:26,196 --> 01:20:28,015 док не дигнемо руке на само благо. Јесам ли у праву, другари? 964 01:20:28,115 --> 01:20:29,141 (СВИ СЕ СЛАЖУ) 965 01:20:29,241 --> 01:20:32,519 Како ћете то пронаћи благо без мапе? 966 01:20:32,619 --> 01:20:35,213 ЛИВЕСИ: Сребро! 967 01:20:40,002 --> 01:20:43,906 - Јохн Силвер! - Добро јутро, докторе. 968 01:20:44,006 --> 01:20:47,534 Хоћете ли се укрцати и погледати на рану младог Хокинса? 969 01:20:47,634 --> 01:20:50,120 Нема више твојих трикова, Силвер. 970 01:20:50,220 --> 01:20:53,770 Ако је Јим Хавкинс тамо, изведите га. 971 01:20:58,687 --> 01:21:01,736 Желите да видите тог доктора, зар не, Јим? 972 01:21:05,694 --> 01:21:08,055 Ако вас одведем до ограде, 973 01:21:08,155 --> 01:21:11,850 хоћеш ли ми дати своју изјаву да не склизнеш кабл? 974 01:21:11,950 --> 01:21:13,477 - Часна реч? - Часна реч. 975 01:21:13,577 --> 01:21:14,687 Добро, онда. 976 01:21:14,787 --> 01:21:17,356 Будите овде док разговарам са њим. 977 01:21:17,456 --> 01:21:21,277 И пажљиво пазите на све стране. 978 01:21:21,377 --> 01:21:23,445 Пазићу на временску прогнозу за човека шта покушава 979 01:21:23,545 --> 01:21:27,074 да уђем у сваки камп, а он само једном ногом. 980 01:21:27,174 --> 01:21:32,806 Боље да се вратиш са том мапом и таоца, капетана Силвера! 981 01:21:34,556 --> 01:21:36,775 Докторе! 982 01:21:40,687 --> 01:21:42,673 Мирно, момче. Мирно, Јим. 983 01:21:42,773 --> 01:21:44,946 Да, попио је рум, господине. 984 01:21:47,361 --> 01:21:51,432 - Идеш на ножеве момке, ех, Силвер? - Не ја, господине. 985 01:21:51,532 --> 01:21:55,311 Зашто, да није било Дугог Џона, пререзао би му врат. 986 01:21:55,411 --> 01:21:58,711 Загризи јако тај метак, Јим. Ово ће морати да се отвори. 987 01:22:04,837 --> 01:22:09,825 Могао би да ми одсечеш здраву ногу пре него што бих то урадио подигните прст против тог момка. 988 01:22:09,925 --> 01:22:15,080 Зашто, кад се увуче тврђава полумртва, кажем себи, 989 01:22:15,180 --> 01:22:18,709 "Мораш спасити тог драгог дечака, Џоне." 990 01:22:18,809 --> 01:22:22,129 Капетан би то пожелео, Скуире би то желео и ти би то желео. 991 01:22:22,229 --> 01:22:25,132 Дакле, Капетан Силвер мисли да нам се поново придружиш, а? 992 01:22:25,232 --> 01:22:29,053 Бићу искрен и отворен са тобом, као што сам увек. 993 01:22:29,153 --> 01:22:32,348 Кад сам се попео на тврђаву и видео Хиспањолу 994 01:22:32,448 --> 01:22:36,685 летећи тим Унион Јацком, Знао сам да сам добио лекцију 995 01:22:36,785 --> 01:22:39,755 од мојих бољих. 996 01:22:41,665 --> 01:22:42,712 (СМЕЈЕ СЕ) 997 01:22:42,875 --> 01:22:45,527 Мислим да је златни прах овог драгог дечака. 998 01:22:45,627 --> 01:22:47,613 Примио сам му као смолу. 999 01:22:47,713 --> 01:22:50,824 Сам би ме убио да сте имали ту карту. 1000 01:22:50,924 --> 01:22:55,037 Али нећете га добити. Ја бих први умро. 1001 01:22:55,137 --> 01:22:58,374 Закаснили сте да причате о смрти. 1002 01:22:58,474 --> 01:23:02,086 Не, стари Џоне, он није човек, није. 1003 01:23:02,186 --> 01:23:05,923 Није га било брига спасавајући живот свог малог другара, не њега. 1004 01:23:06,023 --> 01:23:10,010 - Све што је желео је ова мапа. - Врло добро. Имате мапу. 1005 01:23:10,110 --> 01:23:12,096 Али шта вреди од блага без брода да га вуче? 1006 01:23:12,196 --> 01:23:16,392 И каква корист од брода ако је само да ме одвучеш на погубљење, докторе? 1007 01:23:16,492 --> 01:23:18,394 Нисам кукавица, докторе, 1008 01:23:18,494 --> 01:23:21,605 али помисао на њих тамо вешала тресе ме. 1009 01:23:21,705 --> 01:23:24,316 Сада, ако бих желео да спасем живот младом Хавкинсу, 1010 01:23:24,416 --> 01:23:27,277 мислите ли да бисте могли сачувати моје у погодби? 1011 01:23:27,377 --> 01:23:29,947 - Спасио си га? - Могао бих да чувам дечака 1012 01:23:30,047 --> 01:23:33,242 док се играм у лову на благо са њима олош. 1013 01:23:33,342 --> 01:23:36,829 Али неће га се одрећи док не виде благо ископано. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,706 Сад, зар то не би гарантовати добру реч капетану? 1015 01:23:39,806 --> 01:23:41,917 - Желим да разговарам са дечаком насамо. - Говори и добродошли, 1016 01:23:42,017 --> 01:23:46,713 и забележи и то, али иди наставите са својим лечењем док причате. 1017 01:23:46,813 --> 01:23:49,532 Један погрешан потез, и пуцаће. 1018 01:23:59,201 --> 01:24:01,353 Јим, не знам како ти успео да нам спасе тај брод. 1019 01:24:01,453 --> 01:24:03,647 - Али изгубио сам мапу. - Мапа нам сада није важна, 1020 01:24:03,747 --> 01:24:05,190 али ваша безбедност је. 1021 01:24:05,290 --> 01:24:07,484 Дакле, нећеш се вратити тим момцима. Слушај пажљиво. 1022 01:24:07,584 --> 01:24:11,029 Направићу брзу паузу да привучем њихову ватру. У тренутку када то урадим, ти падаш. 1023 01:24:11,129 --> 01:24:12,197 Онда пре него што стигну да се поново учитају, 1024 01:24:12,297 --> 01:24:14,366 ви сте спремни и обојица крећемо у шуму. зар не? 1025 01:24:14,466 --> 01:24:16,076 - Не могу! - Зашто не? 1026 01:24:16,176 --> 01:24:17,870 Дао сам реч Дугом Џону. 1027 01:24:17,970 --> 01:24:21,691 Убили би ме да није било њега. 1028 01:24:23,642 --> 01:24:26,336 Можда си у праву, Јим. 1029 01:24:26,436 --> 01:24:28,438 Сребро! 1030 01:24:34,319 --> 01:24:36,680 Желим да вам дам један савет. 1031 01:24:36,780 --> 01:24:40,142 Остани близу тог дечака, и ово ти обећавам, 1032 01:24:40,242 --> 01:24:42,436 ако живимо изађемо из ове вучје замке, 1033 01:24:42,536 --> 01:24:45,005 Даћу све од себе да те спасем, осим кривоклетства. 1034 01:24:45,414 --> 01:24:48,418 Не би могао рећи више, не да си ми мајка. 1035 01:24:48,917 --> 01:24:52,467 Боже сачувај! Срећно, Јим. 1036 01:25:03,056 --> 01:25:05,559 (СМЕЈЕ СЕ) 1037 01:25:10,272 --> 01:25:12,549 - То је мапа! - Тако ми Јове, он га има! 1038 01:25:12,649 --> 01:25:15,886 А сада, громом, подносим оставку. 1039 01:25:15,986 --> 01:25:19,014 Изаберите кога год желите да ти буде капетан. 1040 01:25:19,114 --> 01:25:21,183 Завршио сам с тобом. 1041 01:25:21,283 --> 01:25:24,878 - Не, не! - Џон Силвер за мене, да! 1042 01:25:27,456 --> 01:25:30,426 Узми то назад, Џорџ Мери, и поцепати га. 1043 01:25:34,046 --> 01:25:36,657 Врати то у добру књигу, друже. 1044 01:25:36,757 --> 01:25:40,202 Јадни лутајући поморци, попут вас 1045 01:25:40,302 --> 01:25:44,352 треба сваки део Светог писма који може да добије. 1046 01:25:44,598 --> 01:25:45,724 (ПТИЦЕ ГРИЈУ) 1047 01:25:50,646 --> 01:25:53,257 СИЛВЕР: Пазите шта ја кажем, господару Хокинсе 1048 01:25:53,357 --> 01:25:56,327 и не покушавај поново да летиш у кокошињцу. 1049 01:25:59,071 --> 01:26:01,974 Наступи, другари, наступи. 1050 01:26:02,074 --> 01:26:05,602 Марш сад, ти мали спритсаил. 1051 01:26:05,702 --> 01:26:09,773 МОРГАН: Дрвету за прсте од Ђавоље стене 1052 01:26:09,873 --> 01:26:12,752 носећи тачку на северу север-североисток. 1053 01:26:20,050 --> 01:26:22,724 Ено је! 1054 01:26:23,470 --> 01:26:24,767 Хајде! 1055 01:26:41,947 --> 01:26:46,018 Хеј! Ко би то могао бити? 1056 01:26:46,118 --> 01:26:48,520 ЏОРЂЕ: Био је поморац, у реду. 1057 01:26:48,620 --> 01:26:50,814 - У сваком случају, ово је добра морска тканина. - Као довољно. 1058 01:26:50,914 --> 01:26:52,941 Не бисте тражили епископа овде. 1059 01:26:53,041 --> 01:26:55,736 - Од чега је умро, желим да знам? - Умро је од Флинтове руке, 1060 01:26:55,836 --> 01:26:58,680 као и пет других мушкараца који је Флинт извео на обалу. 1061 01:26:59,214 --> 01:27:01,199 То би била Дарби МцГрав. 1062 01:27:01,299 --> 01:27:03,619 - Имаш ли на уму старог Дарбија, Морган? - Да, смета ми. 1063 01:27:03,719 --> 01:27:04,995 Дуговао ми је новац, јесте. 1064 01:27:05,095 --> 01:27:08,206 Не свиђа ми се начин на који је испружен. Није природно. Није лепо. 1065 01:27:08,306 --> 01:27:11,651 Имам идеју. Где је та мапа? 1066 01:27:12,978 --> 01:27:15,797 Као што сам мислио. Право у реду! 1067 01:27:15,897 --> 01:27:20,135 Од грома! То ме тера да идем хладно изнутра да помисли на Флинта. 1068 01:27:20,235 --> 01:27:24,348 Овај је довукао овамо и положен шестаром 1069 01:27:24,448 --> 01:27:28,268 да укаже пут до дублона. 1070 01:27:28,368 --> 01:27:30,871 Донесите напред одмах! 1071 01:27:44,384 --> 01:27:45,510 (ВРИЧЕ) 1072 01:27:45,927 --> 01:27:47,144 Ево га! 1073 01:27:47,888 --> 01:27:49,140 (СВИ ВИЧУ) 1074 01:28:02,277 --> 01:28:04,262 где је то? 1075 01:28:04,362 --> 01:28:05,739 МУШКАРАЦ: Нема га! 1076 01:28:06,406 --> 01:28:08,875 Гоне? Диг! 1077 01:28:09,117 --> 01:28:11,836 Поцепајте га, брисеви! 1078 01:28:20,545 --> 01:28:22,047 Припремите се за невоље. 1079 01:28:30,305 --> 01:28:33,750 Једна прљава гвинеја! Ево твојих 700.000 фунти! 1080 01:28:33,850 --> 01:28:37,129 Једва вреди поделе, зар не, Џорџ? 1081 01:28:37,229 --> 01:28:39,798 Дакле, склопили сте погодбу са доктором! 1082 01:28:39,898 --> 01:28:42,822 Погледајте му лице, другови! Видите да му је писало на лицу! 1083 01:28:43,026 --> 01:28:45,074 Опет се залажете за капетана? 1084 01:28:59,668 --> 01:29:00,694 (ПУЦАЈ) 1085 01:29:00,794 --> 01:29:01,841 Аах! 1086 01:29:07,676 --> 01:29:11,121 - Др. Ливеси! - Јим, јеси ли добро? 1087 01:29:11,221 --> 01:29:14,332 Хвала вам лепо, докторе. Дошао си у тренутку 1088 01:29:14,432 --> 01:29:17,085 за Хокинса и... 1089 01:29:17,185 --> 01:29:18,754 Бен Гунн. 1090 01:29:18,854 --> 01:29:24,342 Како сте, г. Силвер? „Прилично добро, Хвала вам“, кажете. (КУКАЊЕ) 1091 01:29:24,442 --> 01:29:28,054 Бене, кад помислим да си ме ти учинио. 1092 01:29:28,154 --> 01:29:32,267 „Шта се догодило са Флинтовим златом?“ каже ти. 1093 01:29:32,367 --> 01:29:36,463 „Пећина Бена Гуна“, кажем ја. 1094 01:29:37,956 --> 01:29:39,424 (Звецкање кованица) 1095 01:29:40,333 --> 01:29:44,404 Кожа их може наћи, г. Силвер. 1096 01:29:44,504 --> 01:29:50,182 „Али не када они који пронађу је сакрио“, каже И. (СМЕЈЕ СЕ) 1097 01:30:02,188 --> 01:30:05,988 Јохн Силвер! Сад шта имаш морате рећи за себе? 1098 01:30:08,904 --> 01:30:11,807 Па, господине, уз вашу дозволу, господине, 1099 01:30:11,907 --> 01:30:14,226 Џон Силвер се вратио да изврши своју дужност. 1100 01:30:14,326 --> 01:30:15,393 Хмм. 1101 01:30:15,493 --> 01:30:17,979 И срећан сам што мислим, господине, 1102 01:30:18,079 --> 01:30:23,193 да сам имао неку малу руку спасавајући младог мајстора Хокинса 1103 01:30:23,293 --> 01:30:25,512 када је био на пола даске смрти. 1104 01:30:25,837 --> 01:30:29,262 И да ли вам је то јасно злочина побуне? 1105 01:30:30,425 --> 01:30:32,619 Молим вас, господине, он ми је спасио живот. 1106 01:30:32,719 --> 01:30:34,892 Јим је у праву. Силвер је задржао своју страну погодбе. 1107 01:30:35,221 --> 01:30:38,145 Онда сте обоје слободни да сведочи у његово име. 1108 01:30:38,433 --> 01:30:40,961 Имаће поштено суђење у Енглеској. 1109 01:30:41,061 --> 01:30:44,923 Скуире Трелавнеи, док је код доктора помаже ми до плаже, 1110 01:30:45,023 --> 01:30:48,260 Предлажем да се укрцате на брод. 1111 01:30:48,360 --> 01:30:51,346 Поведите Џона Силвера са собом и стави га у гвожђе. 1112 01:30:51,446 --> 01:30:53,448 ТРЕЛАВНЕИ: Да, да, господине. 1113 01:30:58,203 --> 01:31:01,252 Сада, онда, Сребро, нико од твојих мајмуна. 1114 01:31:02,082 --> 01:31:03,709 (КРИЧЕ) 1115 01:31:07,170 --> 01:31:11,658 Јим, момче, хоћеш ли учинити услугу за твог старог бродског друга? 1116 01:31:11,758 --> 01:31:16,830 Да ли бисте повели капетана Флинта? Покушао сам да је затворим у кавез раније, 1117 01:31:16,930 --> 01:31:21,418 али ова стара птица, она не може да издржи затвор. 1118 01:31:21,518 --> 01:31:24,112 У природи нема много тога. 1119 01:31:28,149 --> 01:31:30,969 Нисам могао, Лонг Јохн. волео бих то, 1120 01:31:31,069 --> 01:31:33,555 али бојим се да би ме само подсетила... 1121 01:31:33,655 --> 01:31:36,308 Па, нема везе, мада бих јако волео 1122 01:31:36,408 --> 01:31:40,145 да ти оставим ситницу момку кога поштујем. 1123 01:31:40,245 --> 01:31:42,839 ТРЕЛАВНЕИ: У реду, Силвер, доста тога. 1124 01:31:51,548 --> 01:31:54,784 Извините, штитоноше, требало би да је запушите 1125 01:31:54,884 --> 01:31:57,012 док је напета. 1126 01:32:04,144 --> 01:32:06,838 (СМЕЈЕ СЕ) 1127 01:32:06,938 --> 01:32:09,633 СРЕБРО: Скочи сада и пливај за тим. 1128 01:32:09,733 --> 01:32:12,552 И ти такође, штитоноше. 1129 01:32:12,652 --> 01:32:15,639 Зашто, ако мислите да сте... 1130 01:32:15,739 --> 01:32:17,724 Ако могу да будем тако смео, господине, 1131 01:32:17,824 --> 01:32:21,061 позајмићу твој чамац, али не водим те на Јамајку. 1132 01:32:21,161 --> 01:32:24,415 - Живахно, сада! - Ти чудовиште! 1133 01:32:28,752 --> 01:32:31,237 ТРЕЛАВНЕИ: Позор! Не могу да пливам тако далеко! 1134 01:32:31,337 --> 01:32:33,907 Моја услуга вама, Скуире. (СМЕЈЕ СЕ) 1135 01:32:34,007 --> 01:32:37,386 Можда ће вам бити стало да лебдите. (СМЕЈЕ СЕ) 1136 01:32:42,640 --> 01:32:44,768 Белаи! 1137 01:32:46,144 --> 01:32:49,089 Ти ме водиш правим курсом кроз канал 1138 01:32:49,189 --> 01:32:52,614 и оставићу те на твојој пљуни земље. 1139 01:33:01,910 --> 01:33:03,082 (ГРКАЊЕ) 1140 01:33:11,419 --> 01:33:14,798 Хеј! Здраво, аваст! 1141 01:33:16,758 --> 01:33:19,307 - Одгурни ме! - Нећу примати наређења од вас. 1142 01:33:19,552 --> 01:33:22,146 Ставио си ме овде. Сад ћеш ме отерати 1143 01:33:22,680 --> 01:33:26,560 или по овлашћењима, добићеш оно што сам дао Џорџу Мерију. 1144 01:33:34,943 --> 01:33:35,990 (ТУП) 1145 01:33:40,448 --> 01:33:41,516 (ГРУНТС) 1146 01:33:41,616 --> 01:33:44,916 - ТРЕЛАВНЕИ: Пожури, Ливеси! - ЛИВЕСИ: Долазим, штитоноше. 1147 01:33:45,870 --> 01:33:47,588 (ГРУНТС) 1148 01:33:55,713 --> 01:33:58,216 Узми то, Јим. 1149 01:34:00,009 --> 01:34:03,913 То је то! 1150 01:34:04,013 --> 01:34:06,812 Гурни јој нос. 1151 01:34:14,899 --> 01:34:17,886 Хвала ти, Јим. Можда сам знао 1152 01:34:17,986 --> 01:34:21,389 ти им никад не би дозволио обесите свог старог бродског друга. 1153 01:34:21,489 --> 01:34:25,435 Извуците. Повуци назад. Поправи га. 1154 01:34:25,535 --> 01:34:27,788 Теже. 1155 01:34:40,049 --> 01:34:43,349 Ах, па, ајкуле би му могле помоћи. 1156 01:34:50,643 --> 01:34:55,194 Збогом, другар! Срећно вам било! (СМЕЈЕ СЕ) 1157 01:34:56,608 --> 01:35:01,785 Разнесите га. Скоро сам могао да га нађем у мом срцу да се надам да ће успети.